1
00:00:32,480 --> 00:00:36,439
יערות באזור קוונטיקו , וירג'יניה

2
00:02:39,760 --> 00:02:41,716
!סטארלינג

3
00:02:43,240 --> 00:02:45,196
!סטארלינג

4
00:02:47,200 --> 00:02:49,998
.קרופורד רוצה לדבר איתך במשרד

5
00:02:50,120 --> 00:02:52,076
.תודה, המפקד

6
00:02:57,520 --> 00:02:59,476
פגיעה - יגון - כאב

7
00:02:59,600 --> 00:03:01,556
לאהוב את זה

8
00:03:37,480 --> 00:03:39,436
.קלריס -
.היי -

9
00:04:12,040 --> 00:04:13,996
מחלקת מדעי ההתנהגות

10
00:04:27,680 --> 00:04:32,470
את מחפשת את קרופורד? הוא יחזור
.בעוד רגע. חכי לו במשרד

11
00:05:02,760 --> 00:05:05,479
ביל פשט את עורה של הקורבן החמישי

12
00:05:27,080 --> 00:05:29,071
.סטארלינג

13
00:05:29,200 --> 00:05:32,476
.קלריס אם. בוקר טוב -
.בוקר טוב, מר קרופורד -

14
00:05:32,600 --> 00:05:35,831
מצטער שהוצאתי אותך מהמסלול
.בהודעה כל כך קצרה

15
00:05:35,960 --> 00:05:39,032
.המדריכים שלך סיפרו לי שאת טובה

16
00:05:39,160 --> 00:05:42,152
.אני מקווה. הם עוד לא חילקו ציונים

17
00:05:42,440 --> 00:05:44,908
,יש איזו משימה
.וחשבתי עלייך

18
00:05:45,040 --> 00:05:49,272
.זו לא ממש משימה, למעשה
.זאת יותר שליחות מעניינת. שבי

19
00:05:49,400 --> 00:05:51,152
.כן, המפקד

20
00:05:57,240 --> 00:06:01,074
על הרקורד של ה-אף.בי.איי. בתחום זכויות
.האזרח בתקופת הובר. נתתי לך ציון מצוין

21
00:06:01,200 --> 00:06:03,555
.טוב מאוד, המפקד

22
00:06:05,120 --> 00:06:08,157
.תואר דו-תחומי: פסיכולוגיה וקרימינולוגיה
,סיימת בהצטיינות

23
00:06:08,280 --> 00:06:10,953
.סטאז' בקליניקת רייזינגר

24
00:06:11,080 --> 00:06:15,756
כתוב שכשתסיימי, תרצי לעבוד בשבילי
.במדעי ההתנהגות

25
00:06:15,880 --> 00:06:17,836
.כן, אדוני. בהחלט

26
00:06:19,320 --> 00:06:23,950
אנחנו חוקרים כל רוצח סדרתי שנמצא
.במאסר, כדי לבנות פרופיל פסיכו-התנהגותי

27
00:06:24,080 --> 00:06:26,594
זה יוכל לסייע מאוד
.במקרים לא מפוענחים

28
00:06:26,720 --> 00:06:29,154
.רובם שמחים לדבר איתנו

29
00:06:29,600 --> 00:06:33,559
?את נבהלת בקלות, סטארלינג -
.עד עכשיו לא, המפקד -

30
00:06:33,680 --> 00:06:36,353
את מבינה, הרוצח שאנחנו הכי מעוניינים בו
.מסרב לשתף פעולה

31
00:06:36,480 --> 00:06:39,153
.אני רוצה שתנסי לדובב אותו שוב היום

32
00:06:39,280 --> 00:06:43,159
?מי זה -
.הפסיכיאטר חניבעל לקטר -

33
00:06:43,280 --> 00:06:45,430
.חניבעל הקניבל

34
00:06:45,560 --> 00:06:48,120
.אני לא מצפה שהוא ידבר איתך

35
00:06:49,400 --> 00:06:51,709
.אבל אני רוצה לדעת שניסינו

36
00:06:51,840 --> 00:06:54,832
,אז אם הוא לא ישתף פעולה
.אני רוצה רק דוח

37
00:06:54,960 --> 00:06:58,396
?איך הוא נראה? איך התא שלו נראה
?הוא מצייר

38
00:06:58,520 --> 00:07:01,080
?אם כן, מה הוא מצייר

39
00:07:04,040 --> 00:07:06,600
,הנה התיק של לקטר

40
00:07:08,760 --> 00:07:12,116
עותק של השאלון שלנו
.ותעודה מזהה בשבילך

41
00:07:12,240 --> 00:07:14,800
תניחי את המיזכר על שולחני
.ביום רביעי בשמונה

42
00:07:14,920 --> 00:07:16,876
.בסדר

43
00:07:18,440 --> 00:07:23,195
?סלח לי, המפקד, אבל מה הבהילות
.לקטר יושב בכלא כל כך הרבה שנים

44
00:07:23,320 --> 00:07:26,517
ייתכן שיש קשר בינו לבין
?בופאלו ביל

45
00:07:26,640 --> 00:07:31,191
הייתי רוצה. עכשיו אני מבקש
.את תשומת לבך המלאה, סטארלינג

46
00:07:31,320 --> 00:07:34,630
.כן, המפקד -
.תיזהרי מאוד עם חניבעל לקטר -

47
00:07:35,120 --> 00:07:39,477
דוקטור צ'ילטון בבית החולים יעבור איתך
.על כל הנהלים הנהוגים איתו

48
00:07:39,600 --> 00:07:43,070
אל תחרגי מהם
.משום סיבה

49
00:07:43,200 --> 00:07:45,668
.ואל תספרי לו שום דבר אישי

50
00:07:45,800 --> 00:07:49,236
תאמיני לי, את לא רוצה שחניבעל לקטר
.יחדור לראש שלך

51
00:07:49,360 --> 00:07:52,272
בצעי את המשימה שלך, אבל
.אל תשכחי לרגע מה הוא

52
00:07:52,400 --> 00:07:53,389
?ומה הוא

53
00:07:54,000 --> 00:07:57,675
.הוא מפלצת. פסיכופט גמור

54
00:07:58,160 --> 00:08:00,230
.זה נדיר לתפוס אותם בחיים

55
00:08:00,360 --> 00:08:04,672
,מבחינת המחקר
.לקטר הוא הנכס הכי יקר שלנו

56
00:08:08,360 --> 00:08:13,275
באים לכאן הרבה בלשים, אבל אני לא זוכר
.אף אחד כל כך נאה

57
00:08:15,360 --> 00:08:17,954
?את מתכוונת להישאר בבולטימור הלילה

58
00:08:18,080 --> 00:08:22,995
,כי זאת יכולה להיות עיר לבילויים
.עם המדריך הנכון

59
00:08:23,120 --> 00:08:25,236
,אני בטוחה שזאת עיר נפלאה
,דוקטור צ'ילטון

60
00:08:25,360 --> 00:08:30,559
אבל ההנחיות שלי הן לדבר עם לקטר
.ולחזור לדווח אחר הצהריים

61
00:08:30,680 --> 00:08:33,877
.אני מבין. טוב, אז בואי נעשה את זה זריז

62
00:08:34,000 --> 00:08:38,994
ניסינו ללמוד אותו, אבל הוא הרבה יותר מדי
.מתוחכם למבחנים הסטנדרטיים

63
00:08:39,120 --> 00:08:42,635
!באלוהים, הוא שונא אותנו
.אני אלת הנקמה, נמסיס, בשבילו

64
00:08:44,440 --> 00:08:47,193
קרופורד נהג בחוכמה
?כשהחליט להשתמש בך, מה

65
00:08:47,320 --> 00:08:51,438
?למה אתה מתכוון, אדוני -
.בחורה צעירה ויפה שתדליק אותו -

66
00:08:51,920 --> 00:08:54,514
אני לא חושב שלקטר ראה אשה
.כבר שמונה שנים

67
00:08:54,640 --> 00:08:58,349
!ואת כל כך לטעמו
.אם אפשר לומר כך

68
00:08:58,480 --> 00:09:01,358
.אני בוגרת אוניברסיטת וירג'יניה, דוקטור
.זה לא בית ספר לקסם אישי

69
00:09:01,480 --> 00:09:04,950
.יופי. אז את בטח זוכרת את הכללים

70
00:09:07,400 --> 00:09:11,234
.אל תגעי ואל תתקרבי לזכוכית
.אל תעבירי לו כלום מלבד נייר רך

71
00:09:11,360 --> 00:09:14,955
.בלי עפרונות או עטים
.אסור שיהיו מהדקים או סיכות בניירות שלו

72
00:09:15,080 --> 00:09:19,676
תשתמשי במגש האוכל. אם הוא מנסה
.לתת לך משהו, אל תקחי

73
00:09:19,800 --> 00:09:23,315
?את מבינה -
.כן, אני מבינה, אדוני -

74
00:09:23,640 --> 00:09:26,632
אני אראה לך למה אנחנו מתעקשים
.לנקוט בכאלה אמצעי זהירות

75
00:09:26,760 --> 00:09:32,118
ב-8 ביולי 981 1 הוא התלונן על כאבים בחזה
.ונלקח למרפאה

76
00:09:32,240 --> 00:09:34,800
.האזיקים שלו הוסרו בשביל ה-א.ק.ג

77
00:09:34,920 --> 00:09:38,515
,כשהאחות ניגשה אליו
.הוא עשה לה את זה

78
00:09:40,400 --> 00:09:44,951
,הרופאים הצליחו להציל את הלסת שלה
.פחות או יותר, ולהציל אחת מעיניה

79
00:09:45,080 --> 00:09:49,471
,הדופק שלו מעולם לא עלה מעל 85
.אפילו כשאכל את הלשון שלה

80
00:09:50,360 --> 00:09:53,033
.אני שומר אותו כאן -
.דוקטור צ'ילטון -

81
00:09:56,200 --> 00:09:58,350
...אם לקטר מרגיש שאתה האויב שלו

82
00:09:58,480 --> 00:10:03,235
אולי יהיה לנו יותר מזל
?אם אלך לבדי. מה דעתך

83
00:10:06,360 --> 00:10:11,070
,יכולת להציע את זה במשרד שלי
.ולחסוך לי זמן

84
00:10:11,200 --> 00:10:16,228
כן, אדוני, אבל אז הייתי מחמיצה
.את התענוג שבחברתך, אדוני

85
00:10:18,240 --> 00:10:21,038
.כשהיא תסיים, תוציא אותה החוצה

86
00:10:47,640 --> 00:10:51,918
הי, אני בארני. הוא אמר לך
?לא להתקרב לזכוכית

87
00:10:52,440 --> 00:10:54,954
.כן. קלריס סטארלינג

88
00:10:55,080 --> 00:10:58,914
נעים מאוד, קלריס. את יכולה לתלות את
.המעיל שלך כאן, אם את רוצה

89
00:10:59,040 --> 00:11:01,395
.תודה

90
00:11:02,400 --> 00:11:04,868
.הוא האחרון, בתא האחרון

91
00:11:05,000 --> 00:11:07,355
.לכי ישר

92
00:11:09,000 --> 00:11:12,993
.הכנתי לך כסא -
.יופי. תודה -

93
00:11:27,320 --> 00:11:29,276
.הי

94
00:11:46,720 --> 00:11:49,075
!אני יכול להריח את הכוס שלך

95
00:12:01,800 --> 00:12:05,270
.בוקר טוב -
.דוקטור לקטר, שמי קלריס סטארלינג -

96
00:12:05,400 --> 00:12:07,197
?אפשר לדבר איתך

97
00:12:07,320 --> 00:12:09,834
?את מהאנשים של ג'ק קרופורד, לא

98
00:12:09,960 --> 00:12:14,033
.כן -
?אפשר לראות את התעודות שלך -

99
00:12:14,640 --> 00:12:16,596
.בוודאי

100
00:12:22,640 --> 00:12:24,995
.יותר קרוב, בבקשה

101
00:12:25,960 --> 00:12:27,552
.יותר קרוב

102
00:12:42,680 --> 00:12:47,037
.זה יפקע בעוד שבוע
?את לא ממש ב-אף.בי.איי., נכון

103
00:12:47,560 --> 00:12:49,869
.אני עדיין מתלמדת באקדמיה

104
00:12:50,960 --> 00:12:53,793
?ג'ק קרופורד שלח אליי מתלמדת

105
00:12:54,080 --> 00:12:57,959
.כן, אני סטודנטית
.אני כאן כדי ללמוד ממך

106
00:12:58,080 --> 00:13:02,835
אולי תוכל להחליט בעצמך אם אני מספיק
.מוכשרת לעשות את זה

107
00:13:04,440 --> 00:13:07,432
,זה מאוד מתחכם מצדך
.סוכנת סטארלינג

108
00:13:10,880 --> 00:13:13,235
.שבי. בבקשה

109
00:13:19,480 --> 00:13:23,314
,עכשיו ספרי לי
?מה מיגס אמר לך

110
00:13:23,440 --> 00:13:26,034
.מיגס הסכיזופרן בתא הסמוך

111
00:13:26,160 --> 00:13:29,232
.הוא לחש לעברך משהו
?מה הוא אמר

112
00:13:30,600 --> 00:13:33,398
.''הוא אמר: ''אני יכול להריח את הכוס שלך

113
00:13:33,720 --> 00:13:36,154
.אני מבין

114
00:13:36,280 --> 00:13:38,635
.אני עצמי אינני יכול

115
00:13:46,880 --> 00:13:49,235
.''את משתמשת בקרם לחות ''אוויאן

116
00:13:51,800 --> 00:13:54,633
,''ולפעמים את משתמשת ב''ל'איר דו טמפ

117
00:13:55,920 --> 00:13:58,275
.אבל לא היום

118
00:13:59,560 --> 00:14:02,120
?אתה ציירת את כל אלה, דוקטור

119
00:14:04,200 --> 00:14:07,351
זאת הקתדרלה
.שרואים מהבלוודיר

120
00:14:08,800 --> 00:14:13,237
?את מכירה את פירנצה -
?כל הפרטים האלה מהזיכרון -

121
00:14:13,360 --> 00:14:17,239
,זיכרון, סוכנת סטארלינג
.זה מה שיש לי במקום לראות נוף

122
00:14:17,360 --> 00:14:22,992
טוב, אולי תהיה מוכן לשתף אותי
.במה שאתה רואה, בשאלון הזה, אדוני

123
00:14:23,560 --> 00:14:25,710
.לא, לא, לא

124
00:14:25,840 --> 00:14:30,516
.היית בסדר עד כה. אדיבה ופתוחה למחוות

125
00:14:30,640 --> 00:14:34,918
יצרת אמון, עם האמת המביכה
.על מיגס

126
00:14:35,040 --> 00:14:39,591
.ופתאום המעבר המגושם הזה לשאלון

127
00:14:40,800 --> 00:14:44,190
.זה לא יעבוד -
.אני רק מבקשת ממך להסתכל על זה -

128
00:14:44,320 --> 00:14:46,276
.אתה יכול לעשות את זה, או לא

129
00:14:46,400 --> 00:14:50,029
כן. ג'ק קרופורד ודאי מאוד עסוק

130
00:14:50,160 --> 00:14:52,833
אם הוא מגייס עזרה
.מסטודנטים

131
00:14:52,960 --> 00:14:55,633
,עסוק בלצוד את החדש
.בופאלו ביל

132
00:14:55,760 --> 00:14:57,910
.איזה ילד רע הוא

133
00:14:58,320 --> 00:15:01,437
?את יודעת למה קוראים לו בופאלו ביל

134
00:15:01,560 --> 00:15:04,836
.בבקשה ספרי לי
.העיתונים לא מסבירים

135
00:15:05,880 --> 00:15:08,394
זה התחיל כבדיחה גרועה
.במחלק הרצח בקנזס סיטי

136
00:15:08,520 --> 00:15:12,433
הם אמרו: ''זה אוהב לפשוט את העור
.''לאלו שהוא רוכב עליהן

137
00:15:13,640 --> 00:15:18,873
,למה את חושבת שהוא פושט את עורן
?סוכנת סטארלינג

138
00:15:19,000 --> 00:15:21,150
.תדהימי אותי בחריפותך

139
00:15:21,840 --> 00:15:27,119
זה מרגש אותו. רוב הרוצחים הסדרתיים
.שומרים מזכרות מהנרצחים שלהם

140
00:15:27,240 --> 00:15:31,153
.אני לא שמרתי -
.לא, לא. אתה אכלת את שלך -

141
00:15:33,800 --> 00:15:35,756
.תעבירי את זה עכשיו

142
00:16:01,920 --> 00:16:06,550
סוכנת סטארלינג, חשבת שתוכלי לנתח אותי
?באמצעות הכלי הקהה הזה

143
00:16:06,680 --> 00:16:09,513
...לא. חשבתי שהידע שלך

144
00:16:09,640 --> 00:16:11,790
?את מאוד שאפתנית, לא

145
00:16:12,160 --> 00:16:15,630
את יודעת איך את נראית, עם התיק האיכותי
?שלך והנעליים הזולות

146
00:16:15,760 --> 00:16:17,751
.את נראית פרובינציאלית

147
00:16:17,880 --> 00:16:21,793
,פרובינציאלית משופשפת ונמרצת
.בלי טעם

148
00:16:22,600 --> 00:16:24,795
,תזונה נכונה העניקה לך עצמות ארוכות

149
00:16:24,920 --> 00:16:29,948
אבל את לא מרוחקת יותר מדור
?מזבל לבן ועני, נכון

150
00:16:30,080 --> 00:16:34,870
:והמבטא שכל כך ניסית להסתיר
.מערב וירג'יניה טהור

151
00:16:35,000 --> 00:16:38,993
?מה אבא שלך עושה, יקירתי? כורה פחם
? הוא מסריח מהפנס

152
00:16:39,120 --> 00:16:41,759
.באיזו מהירות הבנים גילו אותך

153
00:16:41,880 --> 00:16:45,350
כל החירמונים המשמימים והדביקים האלה
,במושבים האחוריים של מכוניות

154
00:16:45,480 --> 00:16:48,836
,כשרק יכולת לחלום לצאת משם
,להגיע למשהו

155
00:16:48,960 --> 00:16:52,953
.להגיע כל הדרך ל-אף.בי.איי

156
00:16:55,720 --> 00:16:58,439
.אתה רואה הרבה, דוקטור

157
00:16:58,560 --> 00:17:04,396
אבל אתה חזק מספיק לתת
?אבחנה חדה כזאת על עצמך

158
00:17:04,520 --> 00:17:09,958
מה אתה חושב? למה שלא תסתכל על עצמך
?ותכתוב מה אתה רואה

159
00:17:10,080 --> 00:17:12,435
.או שאולי אתה פוחד

160
00:17:21,000 --> 00:17:23,878
.פוקד אחד ניסה פעם לבחון אותי

161
00:17:24,000 --> 00:17:27,151
אכלתי את הכבד שלו עם שעועית

162
00:17:27,280 --> 00:17:29,635
.וקיאנטי טוב

163
00:17:37,920 --> 00:17:40,957
,התעופפי לך עכשיו חזרה לבית הספר
.סטארלינג הקטנה

164
00:17:41,080 --> 00:17:42,593
.עופי, עופי, עופי

165
00:17:57,120 --> 00:18:01,033
.נשכתי את פרק היד שלי כדי למות

166
00:18:02,320 --> 00:18:04,276
!תסתכלי על הדם

167
00:18:04,400 --> 00:18:08,154
!עבדתי עלייך -
!מיגס, דפוק שכמוך -

168
00:18:10,880 --> 00:18:13,758
!אני אהרוג אותו -
!סוכנת סטארלינג! תחזרי -

169
00:18:13,880 --> 00:18:17,634
!סוכנת סטארלינג! סוכנת סטארלינג
.לא הייתי מרשה שזה יקרה לך

170
00:18:17,760 --> 00:18:20,672
.חוסר כבוד זה דבר מכוער -
.אז תעשה את המבחן הזה -

171
00:18:20,800 --> 00:18:23,792
לא, אבל אני אתן לך הזדמנות
.לקבל מה שאת הכי אוהבת

172
00:18:23,920 --> 00:18:26,639
?ומה זה -
.קידום. הקשיבי היטב -

173
00:18:26,760 --> 00:18:29,274
,הסתכלי עמוק לתוך עצמך
.קלריס סטארלינג

174
00:18:29,400 --> 00:18:33,109
,לכי חפשי את מיס מופט
.מטופלת ותיקה שלי. מ-ו-פ-ט

175
00:18:33,240 --> 00:18:38,234
אני לא חושב שמיגס יצליח שוב
!כל כך מהר, למרות שהוא משוגע. לכי

176
00:19:18,440 --> 00:19:20,396
.הי, ביל

177
00:19:24,080 --> 00:19:26,435
!אבא -
.הי, קלריס -

178
00:19:29,880 --> 00:19:34,874
?תפסת אנשים רעים היום, אבא -
.לא, מלאך. כולם התחמקו היום -

179
00:19:54,400 --> 00:19:56,550
.אף.בי.איי. ידיים למעלה

180
00:19:56,680 --> 00:20:00,468
.תסתובב. ידיים מאחורי הראש
.אגודלים כלפי מעלה

181
00:20:03,760 --> 00:20:06,115
.את מתה, סטארלינג

182
00:20:06,240 --> 00:20:10,199
.ג'ונסון, כניסה טובה, שליטה טובה
?סטארלינג, איפה אזור הסכנה שלך

183
00:20:10,320 --> 00:20:11,673
.בפינה -
?בדקת -

184
00:20:11,800 --> 00:20:13,438
.לא -
.לכן את מתה -

185
00:20:13,720 --> 00:20:15,711
.3109

186
00:20:15,840 --> 00:20:18,957
3109. פריצת דלתות או חלונות

187
00:20:19,080 --> 00:20:21,799
.לכניסה או ליציאה

188
00:20:21,920 --> 00:20:23,239
.כלל 404

189
00:20:26,160 --> 00:20:29,277
פסיכיאטר מבולטימור
זכה בעיטור כבוד

190
00:20:29,400 --> 00:20:31,356
פסיכיאטר מואשם ברצח

191
00:20:36,480 --> 00:20:38,357
''זוועות חדשות ב''משפט הקניבל

192
00:20:41,360 --> 00:20:45,353
.קלריס, טלפון. זה הגורו שלך -
.קרופורד? תודה, ארדליה -

193
00:20:45,680 --> 00:20:48,194
?סטארלינג -
? המפקד -

194
00:20:48,320 --> 00:20:50,629
.מיגס מת

195
00:20:50,760 --> 00:20:52,432
?מת

196
00:20:52,560 --> 00:20:53,959
?איך

197
00:20:54,080 --> 00:20:57,470
,שמעו את לקטר לוחש לו כל אחר הצהריים
.ואת מיגס בוכה

198
00:20:57,600 --> 00:21:01,593
.מצאו אותו במהלך הספירה
.הוא בלע את הלשון שלו

199
00:21:03,000 --> 00:21:06,197
?סטארלינג -
.כן, אני עדיין כאן, המפקד -

200
00:21:06,320 --> 00:21:09,357
אני פשוט... אני לא יודעת איך להרגיש
.בקשר לזה

201
00:21:09,920 --> 00:21:14,277
.את לא צריכה להרגיש שום דבר
.לקטר עשה את זה כדי להשתעשע

202
00:21:14,400 --> 00:21:19,918
,תראי, אני יודע שזה נהיה מכוער היום
.אבל הזכרת שם בסוף: מופט

203
00:21:20,040 --> 00:21:22,395
?יש לך עוד פרטים לגביה

204
00:21:22,520 --> 00:21:25,671
לקטר עיוות והשמיד
,את רוב התיעוד על המטופלים שלו

205
00:21:25,800 --> 00:21:29,156
כך שאין שום תיעוד
על אף אחת בשם מופט, אבל

206
00:21:29,280 --> 00:21:33,353
,''חשבתי שכשלקטר אמר ''לתוך עצמך
הוא התגרה בי

207
00:21:33,480 --> 00:21:37,359
אז הנחתי שמדובר במישהו מבולטימור
וחיפשתי בספר הטלפונים

208
00:21:37,480 --> 00:21:43,237
''ויש מחסנים בשם ''עצמך
.ממש מחוץ לבולטימור תחתית, המפקד

209
00:21:45,560 --> 00:21:51,032
,יחידה 31 הושכרה במשך עשר שנים
.בתשלום מלא מראש

210
00:21:51,160 --> 00:21:55,950
.החוזה הוא על שם מיס הסטר מופט

211
00:21:57,120 --> 00:21:59,554
?אז אף אחד לא היה כאן מאז 980 1

212
00:21:59,680 --> 00:22:01,875
.לא עד כמה שאני יודע

213
00:22:02,000 --> 00:22:05,629
.פרטיות מאוד חשובה ללקוחותיי

214
00:22:06,360 --> 00:22:10,911
.כן. אני לא אזיז כלום
.אני אצא מכאן מיד

215
00:22:11,040 --> 00:22:13,235
?אפשר לעזור לך -
.כן, למען האמת -

216
00:22:19,360 --> 00:22:23,273
.זה תקוע -
.נוכל לחזור מחר עם הבן שלי -

217
00:22:23,400 --> 00:22:26,073
?מה איתו

218
00:22:26,200 --> 00:22:30,796
,הייתי מבקש מהנהג שלי לעזור לך
.אבל הוא מתעב עבודה פיזית

219
00:22:31,760 --> 00:22:35,514
.טוב. רק תישאר כאן
.אני אחזור בתוך דקה

220
00:23:07,240 --> 00:23:10,391
.זה תקוע. תן לי את הפנס הזה, אדוני

221
00:23:23,440 --> 00:23:27,433
אם הדלת הזאת תיפול
,או משהו יקרה

222
00:23:29,000 --> 00:23:31,798
זה המספר של משרד השטח
.בבולטימור

223
00:23:31,920 --> 00:23:35,674
.הם יודעים שאתה איתי
.תתקשר אליהם אם משהו יקרה

224
00:23:35,800 --> 00:23:38,155
.כן, מיס סטארלינג

225
00:26:02,320 --> 00:26:05,835
.קלריס. מחכים לך
.תיזהרי

226
00:26:07,440 --> 00:26:11,353
,הסטר מופט. זה אנגרם
?נכון, דוקטור

227
00:26:11,480 --> 00:26:14,472
.''הסטר מופט. ''השארית שלי

228
00:26:14,840 --> 00:26:18,833
.''גברת השארית שלי''
?כלומר, אתה שכרת את המוסך הזה

229
00:26:53,080 --> 00:26:56,436
.תודה -
.הדימום שלך נפסק -

230
00:26:58,800 --> 00:27:00,756
?...איך אתה

231
00:27:01,880 --> 00:27:04,474
זה שום דבר. זאת היתה
.רק שריטה

232
00:27:06,440 --> 00:27:08,635
דוקטור לקטר, של מי הראש
?שנמצא בבקבוק הזה

233
00:27:08,760 --> 00:27:11,877
למה שלא תשאלי אותי
?על בופאלו ביל

234
00:27:12,000 --> 00:27:15,959
?אתה יודע עליו משהו -
.ייתכן, אילו ראיתי את התיק של המקרה -

235
00:27:16,080 --> 00:27:19,516
.את יכולה להשיג את זה בשבילי -
?למה שלא נדבר על מיס מופט -

236
00:27:19,640 --> 00:27:21,835
.רצית שאמצא אותו

237
00:27:21,960 --> 00:27:27,159
,שמו האמיתי הוא בנג'מין רספייל
,מטופל לשעבר שלי

238
00:27:27,280 --> 00:27:31,671
,שהמשיכה הרומנטית שלו נטתה
.איך לומר, לכיוון האקזוטי

239
00:27:32,240 --> 00:27:36,199
לא הרגתי אותו. פשוט ארזתי אותו
,פחות או יותר כמו שמצאתי אותו

240
00:27:36,320 --> 00:27:39,835
.אחרי שהוא החמיץ שלוש פגישות

241
00:27:39,960 --> 00:27:45,159
?אם אתה לא הרגת אותו, אז מי הרג אותו -
.מי יודע? זה היה הדבר הכי טוב בשבילו -

242
00:27:45,280 --> 00:27:47,589
.התרפיה שלו לא התקדמה

243
00:27:48,040 --> 00:27:50,634
...השמלות שלו, המייק-אפ

244
00:27:51,440 --> 00:27:55,433
?רספייל היה טרנסווסטיט -
.בחיים? לא -

245
00:27:55,560 --> 00:28:00,236
.מאניה-דיפרסיה מצויה
.מייגע, מאוד מייגע

246
00:28:00,360 --> 00:28:02,715
אני חושב עליו עכשיו
.כעל סוג של ניסוי

247
00:28:06,440 --> 00:28:09,193
,איך הרגשת כשראית אותו
? קלריס

248
00:28:09,600 --> 00:28:13,718
.מפוחדת בהתחלה, אחר כך נרגשת

249
00:28:14,200 --> 00:28:19,797
.ג'ק קרופורד מקדם את הקריירה שלך
.נראה שהוא מחבב אותך, ואת אותו

250
00:28:19,920 --> 00:28:21,876
.אף פעם לא חשבתי על זה

251
00:28:22,000 --> 00:28:24,673
את חושבת שג'ק קרופורד
?רוצה אותך, מינית

252
00:28:24,800 --> 00:28:29,794
,נכון, הוא מבוגר ממך בהרבה
,אבל את חושבת שהוא מדמיין סצינות מין

253
00:28:29,920 --> 00:28:32,275
?זיונים איתך

254
00:28:34,040 --> 00:28:39,751
זה לא מעניין אותי. ובכנות, זה מסוג הדברים
.שמיגס היה אומר

255
00:28:40,840 --> 00:28:43,195
.כבר לא

256
00:28:49,640 --> 00:28:51,995
.תודה, בארני

257
00:28:55,040 --> 00:28:57,395
?מה קרה לציורים שלך

258
00:28:58,400 --> 00:29:02,632
.עונש, את מבינה, על מיגס
.בדיוק כמו תוכנית הדת בטלוויזיה

259
00:29:02,760 --> 00:29:05,638
כשתעזבי, הם יגבירו
.מאוד את הקול

260
00:29:05,760 --> 00:29:08,957
.דוקטור צ'ילטון נהנה מהעינויים הקטנים שלו

261
00:29:09,720 --> 00:29:13,110
,''למה התכוונת ב''טרנספורמציה
?דוקטור

262
00:29:20,680 --> 00:29:24,036
אני נמצא בחדר הזה
.כבר שמונה שנים, קלאריס

263
00:29:24,160 --> 00:29:28,073
אני יודע שהם לעולם לא ישחררו אותי
.כל עוד אני חי

264
00:29:28,200 --> 00:29:30,316
.מה שאני רוצה זה נוף

265
00:29:30,440 --> 00:29:34,149
,אני רוצה חלון לראות ממנו עץ
.או אפילו מים

266
00:29:34,280 --> 00:29:37,636
,אני רוצה להיות בכלא פדרלי
.הרחק מדוקטור צ'ילטון

267
00:29:37,760 --> 00:29:42,231
?''למה התכוונת ב''רוצח טירון
?הוא רצח שוב

268
00:29:42,360 --> 00:29:47,832
אני מציע לך פרופיל פסיכולוגי
.של בופאלו ביל, שמתבסס על הראיות

269
00:29:52,960 --> 00:29:55,155
.אני אעזור לך לתפוס אותו, קלריס

270
00:30:01,680 --> 00:30:03,716
?אתה יודע מי הוא, נכון

271
00:30:04,600 --> 00:30:07,034
ספר לי מי כרת את ראשו
.של המטופל שלך, דוקטור

272
00:30:07,160 --> 00:30:10,072
דברים טובים באים
.למי שיש לו סבלנות

273
00:30:10,200 --> 00:30:14,432
אני חיכיתי, קלריס, אבל כמה זמן
?את וג'קי הזקן יכולים לחכות

274
00:30:14,880 --> 00:30:19,954
בילי הקטן שלנו בטח כבר מחפש
.את הגברת המיוחדת הבאה

275
00:30:23,600 --> 00:30:27,149
ממפיס , טנסי

276
00:31:20,600 --> 00:31:22,556
.היי, צייצן קטן

277
00:31:30,600 --> 00:31:32,591
.אני כבר באה

278
00:31:57,920 --> 00:31:59,876
?אפשר לעזור לך

279
00:32:00,560 --> 00:32:02,516
?את מוכנה -
.בטח -

280
00:32:03,440 --> 00:32:06,273
.תודה -
.אתה נראה די מוגבל -

281
00:32:06,400 --> 00:32:10,757
.כן. הצלחתי לסחוב אותה עד כאן
.אני לא מצליח להעלות אותה על המשאית

282
00:32:10,880 --> 00:32:13,997
.הנה. תפסי כאן -
.אוקיי -

283
00:32:14,120 --> 00:32:16,509
.תניחי את זה כאן. יופי

284
00:32:16,640 --> 00:32:20,519
.תיכנסי למשאית
.אני רוצה לדחוף את זה עד שם

285
00:32:20,640 --> 00:32:24,076
.אני מאוד מעריך את זה
.תודה. תודה

286
00:32:24,520 --> 00:32:26,476
.תמשכי את זה עד הסוף

287
00:32:28,160 --> 00:32:30,116
?זה בסדר -
.כן -

288
00:32:32,400 --> 00:32:34,834
.מצוין -
.בסדר -

289
00:32:34,960 --> 00:32:37,394
?תגידי, את לובשת מידה 34 בערך

290
00:32:37,520 --> 00:32:39,476
?סליחה

291
00:32:58,960 --> 00:33:00,916
.יפה

292
00:33:18,200 --> 00:33:20,634
.יפה. יפה

293
00:33:49,600 --> 00:33:51,556
!סטארלינג

294
00:33:53,360 --> 00:33:55,316
.החוצה. בואי

295
00:33:56,160 --> 00:33:59,675
.סינדי, לזירה במקום סטארלינג. קדימה

296
00:34:07,040 --> 00:34:08,758
!.אף.בי.איי

297
00:34:08,880 --> 00:34:11,348
.תארזי את בגדי השטח שלך
.את נוסעת עם קרופורד

298
00:34:11,480 --> 00:34:13,550
?לאן -
.מצאו גופת נערה -

299
00:34:13,680 --> 00:34:16,433
.היא היתה במים שבוע
.יש חשד שזה בופאלו ביל

300
00:34:17,200 --> 00:34:21,478
מחוז קליי , מערב וירג'יניה

301
00:34:28,040 --> 00:34:30,918
.הוא משאיר אותן בחיים שלושה ימים
.אנחנו לא יודעים למה

302
00:34:31,040 --> 00:34:33,952
אין סימנים לאונס או לנזק גופני
.לפני המוות

303
00:34:34,080 --> 00:34:37,231
האיברים נקטעו
.לאחר המוות

304
00:34:37,360 --> 00:34:40,272
,טוב, שלושה ימים
,ואז הוא יורה בהן

305
00:34:40,400 --> 00:34:44,598
,פושט את עורן וזורק אותן
.כל גופה לנהר אחר

306
00:34:44,720 --> 00:34:47,678
.המים מוחקים את כל העקבות

307
00:34:47,800 --> 00:34:50,155
.זאת פרדריקה בימל, הראשונה

308
00:34:50,280 --> 00:34:53,192
הגופה שלה היא הראשונה
,שהוא טרח לחבר לה משקולות

309
00:34:53,320 --> 00:34:56,073
כך שהיא הנערה השלישית
.שנמצאה

310
00:34:56,200 --> 00:34:59,112
.אחריה, הוא הפך עצלן

311
00:35:00,440 --> 00:35:02,715
.טוב, בואי נראה

312
00:35:03,160 --> 00:35:07,312
,העיגולים מסמנים את מקום החטיפה
.החצים את המקום שהגופות נמצאו בו

313
00:35:07,440 --> 00:35:11,991
,הגופה החדשה נשטפה כאן
.נהר אלק, מערב וירג'יניה

314
00:35:30,880 --> 00:35:34,509
.תחשבי עליו, סטארלינג
.תגידי לי מה את רואה

315
00:35:34,640 --> 00:35:39,760
הוא גבר לבן. רוצחים סדרתיים
.נוטים לצוד בתוך הקבוצה האתנית שלהם

316
00:35:39,880 --> 00:35:44,396
,הוא לא חסר בית. יש לו בית משלו
.לא דירה

317
00:35:44,520 --> 00:35:47,751
?למה -
.מה שהוא עושה להן דורש פרטיות -

318
00:35:47,880 --> 00:35:52,237
.הוא בשנות השלושים או הארבעים לחייו
,יש לו כוח פיזי רציני

319
00:35:52,360 --> 00:35:54,954
משולב עם
.שליטה עצמית של אדם מבוגר

320
00:35:55,080 --> 00:35:57,150
...הוא זהיר, מדויק

321
00:35:58,200 --> 00:36:01,158
.ולעולם לא אימפולסיבי
.הוא לעולם לא יפסיק

322
00:36:01,280 --> 00:36:03,874
?למה לא

323
00:36:04,000 --> 00:36:08,198
,הוא מאוד נהנה מזה עכשיו
.והוא משתפר בעבודתו

324
00:36:09,120 --> 00:36:11,680
?לא רע, סטארלינג. שאלות

325
00:36:12,280 --> 00:36:17,070
כן, אדוני. לא הזכרת את המידע
,שכללתי בדוח שלי

326
00:36:17,200 --> 00:36:19,270
.או את ההצעה של דוקטור לקטר, המפקד

327
00:36:19,400 --> 00:36:23,916
.אני שוקל אותה -
?בשביל זה שלחת אותי לשם, נכון -

328
00:36:24,040 --> 00:36:26,838
?להיעזר בו במקרה של בופאלו ביל

329
00:36:29,040 --> 00:36:34,433
,פשוט, אם זה מה שרצית
.אני מצטערת שלא ידעתי מזה

330
00:36:34,840 --> 00:36:38,719
,אילו שלחתי אותך עם סדר יום ברור
.לקטר היה עולה על זה מיד

331
00:36:38,840 --> 00:36:42,435
הוא היה משחק איתך
.ואז הופך לאבן

332
00:36:56,320 --> 00:36:58,276
בית הלוויות, גרייג

333
00:37:14,520 --> 00:37:17,637
.סלח לי, שריף פרקינס
.אלה סוכני ה-אף.בי.איי

334
00:37:17,760 --> 00:37:21,673
.שריף פרקינס , ג'ק קרופורד, אף.בי.איי
.סוכן מיוחד טרי

335
00:37:21,800 --> 00:37:25,349
הסוכנת סטארלינג. תודה שהזמנת אותנו
.לאזור השיפוט שלך

336
00:37:25,480 --> 00:37:28,790
לא אני הזמנתי אתכם, אלא
.משרד התובע הראשי

337
00:37:28,920 --> 00:37:32,879
...נשתף איתכם פעולה בכל הדרוש, אבל -
.שריף -

338
00:37:33,000 --> 00:37:37,710
לפשע המין הזה יש השלכות מסוימות
.שאני מעדיף שנדון בהן בפרטיות

339
00:37:37,840 --> 00:37:39,796
?אתה מבין למה אני מתכוון

340
00:39:25,520 --> 00:39:28,910
.אוסקר, קרא לדוקטור אקינס מהכנסייה -
.סטארלינג, אנחנו יושבים כאן -

341
00:39:29,040 --> 00:39:32,271
תגיד ללמאר שיבוא
.כשיסיים לנגן

342
00:39:32,480 --> 00:39:35,517
.כן, נארגן את זה בעוד דקה

343
00:39:36,920 --> 00:39:39,514
.אני צריך קישור לשש תחנות

344
00:39:39,640 --> 00:39:41,631
...שיקגו, דטרויט

345
00:39:41,760 --> 00:39:43,716
?מה

346
00:39:47,560 --> 00:39:51,109
,סליחה. סילחו לי, רבותיי
,קצינים וג'נטלמנים שכמוכם

347
00:39:51,240 --> 00:39:53,834
תקשיבו עכשיו. יש כמה דברים שאנחנו
.צריכים לעשות למענה

348
00:39:53,960 --> 00:39:58,397
אני יודעת שכולכם דאגתם לה עד עכשיו
,וההורים שלה היו מודים לכם אילו יכלו

349
00:39:58,520 --> 00:40:00,670
.על חביבותכם ועל הרגישות שלכם

350
00:40:00,800 --> 00:40:03,997
אבל עכשיו תניחו למקרה
.ותנו לנו לדאוג לה

351
00:40:04,880 --> 00:40:06,836
.לכו בבקשה

352
00:40:09,120 --> 00:40:11,076
.תודה

353
00:40:14,000 --> 00:40:15,797
.תודה

354
00:40:16,960 --> 00:40:18,916
.טוב, בסדר

355
00:40:26,240 --> 00:40:28,800
.כן, זה נכון. נהר אלק

356
00:40:28,920 --> 00:40:31,275
.התכוננו לשידור

357
00:40:34,560 --> 00:40:36,516
.ריי

358
00:40:47,640 --> 00:40:50,791
.דוקטור, למאר, בואו נסתכל עליה

359
00:41:14,720 --> 00:41:16,676
.בסדר, סטארלינג

360
00:41:21,000 --> 00:41:22,956
.ביל

361
00:41:37,600 --> 00:41:41,878
,פצע בצורת כוכב במקום הכניסה
.מעל עצם החזה

362
00:41:43,880 --> 00:41:45,916
.סימן של הקנה על העצם

363
00:41:46,040 --> 00:41:48,110
.רצח

364
00:41:49,240 --> 00:41:52,516
היא תצטרך ללכת לפתולוג המדינה
.בקלקסטון

365
00:41:52,640 --> 00:41:56,679
.טוב, אני צריך לחזור לתפילה
.למאר יעזור לכם

366
00:41:56,800 --> 00:41:58,756
.אלוהים אדירים

367
00:42:02,600 --> 00:42:05,558
?מה עוד את רואה, סטארלינג

368
00:42:05,680 --> 00:42:08,035
.היא לא מקומית

369
00:42:09,160 --> 00:42:14,154
יש לה שלושה חורים באוזניים
.ולק נוצץ על הציפורניים

370
00:42:14,280 --> 00:42:16,635
.זה נראה לי כמו נערה עירונית

371
00:42:21,800 --> 00:42:27,432
שתיים מהציפורניים שלה שבורות
.ויש תחתן אבק או אבנים קטנות

372
00:42:27,560 --> 00:42:30,916
נראה שהיא ניסתה לחפור החוצה
.מאיזשהו מקום

373
00:42:31,040 --> 00:42:35,511
.ריי, תארגן את צילומי השיניים שלה
.נפקסס אותם למחלקת נעדרים

374
00:42:44,400 --> 00:42:46,356
.בוא נצלם עוד תמונה

375
00:42:54,360 --> 00:42:57,113
.יש לה משהו בגרון

376
00:42:57,240 --> 00:43:01,916
,כשגופה יוצאת מהמים
.הרבה פעמים נשארים עלים בפה

377
00:43:32,080 --> 00:43:34,913
?מה זה? איזשהו סוג של תרמיל זרעים

378
00:43:35,440 --> 00:43:37,829
.לא. זה גולם של חרק

379
00:43:38,520 --> 00:43:41,114
זה לא יכול היה פשוט
.להיכנס לשם

380
00:43:41,240 --> 00:43:44,038
.אלא אם כן מישהו דחף את זה פנימה

381
00:43:46,160 --> 00:43:49,675
יהיה יותר קל לקחת טביעות אצבע
.אם נהפוך אותה. למאר, עזור לי

382
00:43:49,800 --> 00:43:51,756
.כן, המפקד

383
00:43:55,760 --> 00:44:01,039
?ג'ק, מה דעתך על זה -
.צורה שונה משל האחרות -

384
00:44:01,160 --> 00:44:03,720
.צלם מקרוב -
,העור של הקורבן הוסר -

385
00:44:03,840 --> 00:44:07,230
הפעם בצורת שני יהלומים גדולים
.מעל העכוז

386
00:44:07,360 --> 00:44:10,796
פצע יציאה בחוליית החזה
,השנייה או השלישית

387
00:44:10,920 --> 00:44:13,388
.5 1 סנטימטרים מלהב הכתף הימנית

388
00:44:13,520 --> 00:44:19,038
סטארלינג, כשאמרתי לשריף
,שלא כדאי שנדבר לפני אשה

389
00:44:19,160 --> 00:44:21,116
?זה ממש הרתיח אותך, נכון

390
00:44:21,240 --> 00:44:24,676
.סתם פיזרתי ערפל, סטארלינג
.הייתי חייב להיפטר ממנו

391
00:44:24,800 --> 00:44:28,918
זה חשוב, מר קרופורד. שוטרים מסתכלים
.עליך ולומדים איך להתנהג

392
00:44:29,040 --> 00:44:31,395
.זה חשוב -
.קיבלתי -

393
00:44:37,640 --> 00:44:41,474
,סימני קשירה על פרקי הידיים
.אבל לא בקרסוליים

394
00:44:41,600 --> 00:44:45,479
זה מצביע על כך
.שהפשטת העור התרחשה לאחר המוות

395
00:45:07,280 --> 00:45:10,113
.הפסקה, פילטשר. תורי -
!פיתית אותו עם אוכל -

396
00:45:10,240 --> 00:45:13,596
.כמה חבל. עדיין תורי

397
00:45:13,720 --> 00:45:15,915
.לאט ובעדינות, מותק

398
00:45:16,040 --> 00:45:19,794
,אם חיפושית מזיזה אחד מהחיילים שלך
?זה נחשב

399
00:45:20,560 --> 00:45:22,915
?ברור. לפי איזה כללים את משחקת

400
00:45:23,800 --> 00:45:25,756
?סוכנת סטארלינג

401
00:45:26,960 --> 00:45:30,350
?מאיפה לעזאזל זה הגיע
.זה ממש מעוך

402
00:45:30,480 --> 00:45:34,792
זה נמצא מאחורי החך
.של קורבן רצח בנהר אלק

403
00:45:34,920 --> 00:45:37,878
?זה בופאלו ביל, לא -
.אני לא יכולה להגיד יותר -

404
00:45:38,000 --> 00:45:41,436
.שמענו על זה ברדיו -
?זאת ראיה ממקרה רצח אמיתי -

405
00:45:41,560 --> 00:45:45,075
.מגניב -
.תתעלמי ממנו. הוא לא בדיוק דוקטור -

406
00:45:45,480 --> 00:45:48,313
.ספינג'יד סרטמיה, אולי

407
00:45:48,440 --> 00:45:51,079
.וואו, איזה גודל

408
00:45:51,480 --> 00:45:54,870
.בסדר. בואו ננתח אותה

409
00:46:02,960 --> 00:46:07,192
,מה את עושה כשאת לא בולשת
?סוכנת סטארלינג

410
00:46:07,320 --> 00:46:09,675
,אני מנסה להיות סטודנטית
.דוקטור פילטשר

411
00:46:10,240 --> 00:46:13,357
?את יוצאת לפעמים לצ'יזבורגר ובירה

412
00:46:13,480 --> 00:46:15,596
?בודקת את יינות הבית הגרועים

413
00:46:15,920 --> 00:46:18,150
?אתה מתחיל איתי, דוקטור

414
00:46:18,280 --> 00:46:19,315
.כן

415
00:46:19,440 --> 00:46:21,158
.קלטתי אותך -
?מה את קולטת -

416
00:46:21,280 --> 00:46:25,990
סוכנת סטארלינג, הכירי את מר
.אקרטוניה סטיקס

417
00:46:26,480 --> 00:46:27,435
.מוזר

418
00:46:27,560 --> 00:46:30,632
יותר מוכר לחבריו בשם
.חרק ראש המוות

419
00:46:30,760 --> 00:46:34,753
?מאיפה הוא מגיע -
.זה מוזר. הם חיים רק באסיה -

420
00:46:34,880 --> 00:46:37,599
,כאן בטח גידלו אותם במיוחד
.מביצים מיובאות

421
00:46:37,720 --> 00:46:43,477
מישהו גידל את הבחור הזה. האכיל אותו
.בדבש ובעשבים רעילים, דאג שיהיה לו חם

422
00:46:43,600 --> 00:46:46,068
.מישהו אהב אותו

423
00:47:18,080 --> 00:47:20,036
?איפה אתה

424
00:47:20,960 --> 00:47:22,916
!תוציא אותי מכאן

425
00:47:23,840 --> 00:47:25,796
!עזור לי

426
00:47:29,000 --> 00:47:30,956
!בבקשה

427
00:47:31,480 --> 00:47:33,436
.בבקשה עזרו לי

428
00:47:36,640 --> 00:47:38,437
!בבקשה

429
00:47:38,560 --> 00:47:40,994
!למה אתה לא עונה לי? בבקשה

430
00:47:43,840 --> 00:47:47,037
. בוקר טוב. אני דונה פרוקי -
. כאן ג'ין קאסל עם חדשות הספורט -

431
00:47:47,160 --> 00:47:50,391
.ואני טים לנגהורן
..הסיפור המרכזי שלנו הבוקר

432
00:47:50,520 --> 00:47:54,229
קת'רין מרטין, בתה בת ה-25
,של סנאטורית רות' מרטין

433
00:47:54,360 --> 00:47:57,557
,שדווחה כנעדרת
כ כל הנראה נחטפה

434
00:47:57,680 --> 00:48:00,433
בידי הרוצח הסדרתי
. הידוע בשם בופאלו ביל

435
00:48:00,560 --> 00:48:03,950
המשטרה מאשרת שחולצתה
, של הנערה זוהתה

436
00:48:04,080 --> 00:48:08,517
עם חתך רוחבי מאחור , שהפך לסימן זיהוי
. עגום ומוכר מדי

437
00:48:08,640 --> 00:48:12,269
קת'רין מרטין הצעירה היא בתה היחידה
,של הסנאטורית רות' מרטין

438
00:48:14,680 --> 00:48:17,990
המשטרה אמנם לא חושדת
, שהחטיפה התבצעה על רקע פוליטי

439
00:48:18,120 --> 00:48:21,157
אבל היא מסעירה את הממשל
. בדרגים הגבוהים ביותר

440
00:48:21,280 --> 00:48:25,637
בתגובה שקיבלנו מהנשיא במדרונות הסקי
, של ורמונט , מסתבר שהנשיא עצמו

441
00:48:25,760 --> 00:48:27,876
. ''וזה ציטוט , ''מודאג מאוד

442
00:48:28,000 --> 00:48:32,391
לפני דקות אחדות, סנאטורית מרטין
.הקליטה פנייה אישית דרמטית

443
00:48:32,520 --> 00:48:36,798
אני מדברת עכשיו לאדם
. שמחזיק בבתי

444
00:48:37,240 --> 00:48:40,198
. קת'רין מאוד עדינה ונדיבה

445
00:48:41,080 --> 00:48:43,435
. דבר איתה ותראה

446
00:48:44,480 --> 00:48:47,438
. יש לך כוח . הפיקוד אצלך

447
00:48:50,680 --> 00:48:53,831
אני יודעת שאתה יכול להרגיש
. אהבה ורחמים

448
00:48:55,240 --> 00:48:58,915
יש לך הזדמנות נפלאה
להראות לעולם כולו

449
00:48:59,040 --> 00:49:02,430
שאתה יכול להיות רחום
,ולא רק חזק

450
00:49:02,560 --> 00:49:07,588
שאתה מספיק גדול להתייחס לקת'רין
. טוב יותר משהעולם התייחס אליך

451
00:49:07,720 --> 00:49:09,711
. יש לך כוח לזה

452
00:49:09,840 --> 00:49:11,831
. בבקשה

453
00:49:11,960 --> 00:49:13,837
.הבת שלי היא קת'רין

454
00:49:13,960 --> 00:49:17,635
.וואו, זה חכם
.זה ממש חכם

455
00:49:17,760 --> 00:49:19,910
.היא חוזרת ואומרת את השם

456
00:49:20,040 --> 00:49:25,717
אם הוא יראה את קת'רין כאדם ולא
.כאובייקט, יהיה לו קשה יותר להרוג אותה

457
00:49:25,840 --> 00:49:28,149
. שחרר את ילדתי הקטנה

458
00:49:28,360 --> 00:49:31,670
את מגיעה לבית החולים שלי
כדי לקיים ראיון

459
00:49:31,800 --> 00:49:35,554
ומסרבת לחלוק אתי מידע
.בפעם השלישית

460
00:49:35,680 --> 00:49:39,798
אדוני, אמרתי לך, זה רק מעקב שגרתי
.על המקרה של רספייל

461
00:49:39,920 --> 00:49:43,276
.הוא מטופל שלי. יש לי זכויות -
.אני מבינה, אדוני -

462
00:49:43,400 --> 00:49:47,757
,תראי, אני לא סתם סוהר
.מיס סטארלינג

463
00:49:48,760 --> 00:49:51,718
זה המספר של משרד התובע הראשי
.של ארה''ב

464
00:49:51,840 --> 00:49:56,960
תדון בזה איתם או שתניח לי לעשות
?את עבודתי, מבין

465
00:50:00,560 --> 00:50:06,669
אם הפרופיל שלך יעזור לנו לתפוס את
,בופאלו ביל בזמן כדי להציל את קת'רין

466
00:50:06,800 --> 00:50:09,155
הסנאטורית מבטיחה לך העברה

467
00:50:09,280 --> 00:50:13,353
לבית החולים של ותיקי השירות באוניידה
.פארק, ניו יורק, עם נוף ליערות הסמוכים

468
00:50:13,480 --> 00:50:16,358
.עדיין תהיה שמירה מלאה, כמובן

469
00:50:16,480 --> 00:50:19,631
.תהיה לך גישה סבירה לספרים

470
00:50:19,760 --> 00:50:21,910
,וטוב מכל

471
00:50:22,040 --> 00:50:25,999
במשך שבוע בשנה
תעזוב את בית החולים

472
00:50:26,120 --> 00:50:28,076
.ותלך לכאן

473
00:50:30,720 --> 00:50:33,393
.האי פלאם

474
00:50:33,520 --> 00:50:38,036
,כל יום בשבוע הזה תוכל לטייל על החוף
,לשחות באוקיינוס

475
00:50:38,160 --> 00:50:42,631
.במשך שעה אחת, תחת פיקוח, כמובן

476
00:50:43,320 --> 00:50:45,675
.בבקשה

477
00:50:47,720 --> 00:50:51,076
.עותק של התיק של מקרה בופאלו ביל

478
00:50:52,600 --> 00:50:54,875
.עותק של הצעת הסנאטורית

479
00:50:55,000 --> 00:50:58,754
,ההצעה הזאת לא פתוחה למשא ומתן
.והיא סופית

480
00:50:58,880 --> 00:51:01,838
.אם קת'רין מרטין תמות, לא תקבל כלום

481
00:51:11,160 --> 00:51:14,550
,האי פלאם''
.''המרכז לחקר מחלות בעלי חיים

482
00:51:17,240 --> 00:51:19,390
.נשמע מקסים

483
00:51:19,520 --> 00:51:22,990
.זה רק חלק מהאי
.יש שם חוף נחמד

484
00:51:23,120 --> 00:51:26,590
...שחפיות נודדות לשם. יש -
?נודדות -

485
00:51:28,480 --> 00:51:31,517
,אם אני אעזור לך, קלריס
.תהיה ''נדידה'' גם בינינו

486
00:51:31,640 --> 00:51:34,598
,עסקת חליפין. אני אספר לך דברים
.ואת תספרי לי

487
00:51:34,720 --> 00:51:37,359
.לא על המקרה הזה
.על עצמך

488
00:51:37,480 --> 00:51:40,392
?עסקת חליפין. כן או לא

489
00:51:42,800 --> 00:51:46,190
? כן או לא, קלריס
.קת'רין המסכנה מחכה

490
00:51:47,360 --> 00:51:49,555
.קדימה, דוקטור

491
00:51:49,680 --> 00:51:52,319
?מהו זיכרון הילדות הכי גרוע שלך

492
00:51:54,200 --> 00:51:56,555
.מות אבי

493
00:51:56,680 --> 00:51:59,592
,ספרי לי על זה ואל תשקרי
.אחרת אני אדע

494
00:52:00,640 --> 00:52:02,596
.הוא היה שריף עירוני

495
00:52:03,880 --> 00:52:06,952
לילה אחד הוא הפתיע שני פורצים

496
00:52:07,080 --> 00:52:09,435
.שיצאו מחנות

497
00:52:10,640 --> 00:52:12,596
.הם ירו בו

498
00:52:12,720 --> 00:52:14,790
?הוא נהרג במקום

499
00:52:14,920 --> 00:52:18,708
.לא, הוא היה מאוד חזק
.הוא נשאר בחיים יותר מחודש

500
00:52:19,960 --> 00:52:22,713
...אמא שלי נפטרה כשהייתי מאוד צעירה, אז

501
00:52:24,320 --> 00:52:28,677
,אבי הפך לכל עולמי, וכשהוא מת
.נשארתי בלי כלום

502
00:52:28,800 --> 00:52:30,950
.הייתי בת עשר

503
00:52:31,440 --> 00:52:34,273
.את מאוד כנה, קלריס

504
00:52:34,400 --> 00:52:39,030
אני חושב שזאת יכלה להיות חוויה
.להכיר אותך בחיים הפרטיים

505
00:52:40,680 --> 00:52:43,353
.עסקת חליפין, דוקטור

506
00:52:43,480 --> 00:52:47,871
.ספרי לי על מיס מערב וירג'יניה
?היא היתה בחורה גדולה

507
00:52:50,600 --> 00:52:53,831
.כן -
?ירכיים גדולות? רחבה -

508
00:52:53,960 --> 00:52:57,032
.כולן היו -
?מה עוד -

509
00:52:57,160 --> 00:53:01,039
החדירו לה משהו בכוונה
.לתוך הגרון

510
00:53:01,160 --> 00:53:05,472
.זה עדיין לא פורסם
.אנחנו לא יודעים מה המשמעות של זה

511
00:53:05,600 --> 00:53:08,433
?זה היה פרפר

512
00:53:08,560 --> 00:53:10,516
.כן. עש

513
00:53:11,600 --> 00:53:16,958
בדיוק כמו זה שמצאנו בראש
.של בנג'מין רספייל לפני שעה

514
00:53:17,080 --> 00:53:19,799
?למה הוא מניח אותם שם, דוקטור

515
00:53:19,920 --> 00:53:23,708
.העש מסמל שינוי

516
00:53:23,840 --> 00:53:27,150
,מזחל לגולם

517
00:53:27,280 --> 00:53:30,113
.ומשם ליופי

518
00:53:30,240 --> 00:53:33,073
.גם בילי שלנו רוצה להשתנות

519
00:53:33,720 --> 00:53:36,792
הספרות לא מצביעה על קשר בין
.טרנס-מיניות לאלימות

520
00:53:36,920 --> 00:53:40,037
.טרנס-מיניים הם מאוד פסיביים -
.ילדה נבונה -

521
00:53:40,160 --> 00:53:43,675
,את כל כך קרובה לתפוס אותו
?את יודעת

522
00:53:43,800 --> 00:53:46,189
.לא. תסביר לי למה

523
00:53:46,320 --> 00:53:51,075
.אחרי שאביך נרצח, היית יתומה
?מה קרה אחר כך

524
00:53:53,600 --> 00:53:58,071
אני לא חושב שהתשובה נמצאת
.בנעליים סוג ב' האלה, קלריס

525
00:53:58,200 --> 00:54:03,558
גרתי עם בת-דודה של אמי ובעלה
.במונטנה. היתה להם חווה

526
00:54:03,680 --> 00:54:06,990
?חוות בקר -
.כבשים וסוסים -

527
00:54:07,400 --> 00:54:10,756
?כמה זמן חיית שם -
.חודשיים -

528
00:54:11,200 --> 00:54:14,192
?למה כל כך מעט זמן -
.ברחתי -

529
00:54:14,320 --> 00:54:18,108
למה, קלריס ? החוואי הכריח אותך
?לבצע מין אוראלי

530
00:54:18,240 --> 00:54:20,674
?הוא עשה בך מעשי סדום

531
00:54:20,800 --> 00:54:24,156
.לא. הוא היה אדם מאוד הגון

532
00:54:25,440 --> 00:54:27,795
.עסקת חליפין, דוקטור

533
00:54:29,240 --> 00:54:33,597
.בילי אינו טרנס-מיני אמיתי
.הוא חושב שזה מה שהוא. הוא מנסה להיות

534
00:54:33,720 --> 00:54:36,757
.הוא ניסה להיות הרבה דברים, אני מניח

535
00:54:36,880 --> 00:54:40,555
.אמרת שאני מתקרבת לתפוס אותו
?למה התכוונת

536
00:54:40,680 --> 00:54:44,070
:יש שלושה מרכזים לניתוחים לשינוי מין
,ג'ונס הופקינס

537
00:54:44,200 --> 00:54:47,476
אוניברסיטת מינסוטה

538
00:54:47,600 --> 00:54:52,196
אני לא אופתע אם בילי
פנה לבצע שינוי מין בכולם

539
00:54:52,320 --> 00:54:54,595
.ונדחה

540
00:54:54,720 --> 00:54:57,314
?למה שיידחו אותו

541
00:54:57,440 --> 00:55:01,797
חפשי הפרעות ילדות
.שקשורות באלימות

542
00:55:01,920 --> 00:55:04,753
. בילי שלנו לא נולד פושע, קלריס

543
00:55:04,880 --> 00:55:08,873
הוא הפך לפושע
.בגלל שנים ארוכות של אלימות שיטתית

544
00:55:09,000 --> 00:55:12,276
, בילי שונא את הזהות שלו , את מבינה

545
00:55:12,400 --> 00:55:15,073
והוא חושב שבגלל זה
. הוא טרנס-מיני

546
00:55:15,200 --> 00:55:19,034
אבל הפתולוגיה שלו
היא פי אלף אכזרית

547
00:55:19,160 --> 00:55:21,515
. ומפחידה יותר

548
00:55:24,280 --> 00:55:28,592
.זה מורח את הקרם על העור שלו
.זה עושה את זה כשאומרים לו

549
00:55:28,880 --> 00:55:34,318
.אדוני, המשפחה שלי תשלם במזומן
.איזה כופר שתבקש, הם ישלמו

550
00:55:34,440 --> 00:55:38,831
זה מורח את הקרם על העור
.או שזה יקבל שוב את הצינור

551
00:55:40,880 --> 00:55:44,111
.כן, פרשס. זה יקבל את הצינור

552
00:55:44,240 --> 00:55:46,196
.בסדר, בסדר

553
00:55:52,280 --> 00:55:57,035
,אדוני, אם תשחרר אותי
.אני לא אתלונן, אני מבטיחה

554
00:55:58,320 --> 00:56:00,709
אתה מבין, אמא שלי היא אשה
.מאוד חשובה

555
00:56:00,840 --> 00:56:02,956
.אני משערת שאתה כבר יודע את זה

556
00:56:03,080 --> 00:56:06,152
.עכשיו זה ישים את הקרם בסל

557
00:56:06,280 --> 00:56:07,633
!בבקשה

558
00:56:08,200 --> 00:56:10,156
!בבקשה

559
00:56:10,920 --> 00:56:14,071
!אני רוצה ללכת הביתה, בבקשה

560
00:56:14,200 --> 00:56:16,430
.זה שם את הקרם בסל

561
00:56:17,360 --> 00:56:19,316
!אני רוצה לראות את אמא שלי

562
00:56:20,400 --> 00:56:21,879
!בבקשה

563
00:56:22,000 --> 00:56:23,956
...אני רוצה לראות את

564
00:56:26,080 --> 00:56:28,196
.אני רוצה את אמא שלי

565
00:56:28,880 --> 00:56:31,235
!שימי את הקרם המזוין בסל

566
00:57:05,720 --> 00:57:09,508
אתה עדיין חושב שתטייל על החוף
?ותראה את הציפורים

567
00:57:09,640 --> 00:57:12,154
.אני לא חושב ככה

568
00:57:12,280 --> 00:57:14,669
.התקשרתי לסנאטורית רות' מרטין

569
00:57:14,800 --> 00:57:17,360
.היא מעולם לא שמעה על שום עיסקה איתך

570
00:57:18,200 --> 00:57:20,760
.הם עבדו עליך, חניבעל

571
00:57:22,040 --> 00:57:24,315
.צא החוצה

572
00:57:24,960 --> 00:57:26,916
.וסגור את הדלת

573
00:57:33,800 --> 00:57:37,998
לא היתה שום עיסקה
.עם סנאטורית מרטין, אבל יש עכשיו

574
00:57:38,120 --> 00:57:43,035
אני הכנתי אותה. מובן שהוספתי
.גם כמה תנאים לתועלתי

575
00:57:43,160 --> 00:57:48,314
תזהה את בופאלו ביל בשמו
,ואם הבחורה תתגלה בזמן

576
00:57:48,440 --> 00:57:53,639
סנאטורית מרטין תעביר אותך
.לכלא הפדרלי בטנסי

577
00:57:53,760 --> 00:57:56,433
.תענה לי, חניבעל

578
00:57:57,400 --> 00:58:01,871
,תענה לי עכשיו, או שבאלוהים
.לעולם לא תעזוב את התא הזה

579
00:58:03,720 --> 00:58:05,676
?מי זה בופאלו ביל

580
00:58:06,800 --> 00:58:09,075
.שמו הפרטי הוא לואיס

581
00:58:09,200 --> 00:58:12,476
,אני אספר את השאר לסנאטורית עצמה
.אבל רק בטנסי

582
00:58:12,600 --> 00:58:15,353
.יש לי כמה תנאים משלי

583
00:58:17,760 --> 00:58:19,716
.תנקה אותו ותכין אותו ליציאה

584
00:58:20,680 --> 00:58:23,831
ג'ק, חניבעל לקטר
. מועבר לכלא בממפיס

585
00:58:23,960 --> 00:58:25,234
?מועבר

586
00:58:25,360 --> 00:58:29,638
שלחת מתלמדת להציע לו הצעה מזויפת
?בשמה של הסנאטורית

587
00:58:29,760 --> 00:58:31,796
.כן, לקחתי סיכון. לא היתה לי ברירה

588
00:58:31,920 --> 00:58:35,833
.היא רותחת מכעס, ג'ק
.פול קרנדלר מהפרקליטות נמצא כאן

589
00:58:35,960 --> 00:58:38,758
היא מבקשת ממנו
.לנהל את העניין בממפיס

590
00:58:44,960 --> 00:58:48,555
שדה התעופה הבינלאומי של ממפיס

591
00:59:02,480 --> 00:59:06,837
.ברוך הבא לממפיס. אני סגן בויל
.זה סמל פטריק

592
00:59:09,080 --> 00:59:13,073
תהיה ג'נטלמן, ותקבל
.שלוש ארוחות חמות ומיטה

593
00:59:13,200 --> 00:59:17,079
.אדוני, תחתום כאן
.תהיה לנו העברה חוקית

594
00:59:19,520 --> 00:59:20,919
?...איפה

595
00:59:22,000 --> 00:59:23,956
.הנה, אדוני, תשתמש בשלי

596
01:00:08,960 --> 01:00:12,714
.סנאטורית מרטין, דוקטור חניבעל לקטר

597
01:00:17,680 --> 01:00:23,038
דוקטור לקטר, הבאתי הצהרה
.שתבטיח את זכויותיך החדשות

598
01:00:23,160 --> 01:00:26,072
.קרא את זה לפני שאני חותמת

599
01:00:29,160 --> 01:00:33,358
אני לא אבזבז את זמנך או את זמנה של
.קת'רין בהתמקחות על זכויות קטנות

600
01:00:33,480 --> 01:00:37,598
קלריס סטארלינג וג'ק קרופורד האיום הזה
.בזבזו הרבה יותר מדי זמן גם ככה

601
01:00:37,720 --> 01:00:41,030
אני רק מקווה שהם לא גזרו את דינה
.של הילדה המסכנה

602
01:00:41,680 --> 01:00:45,116
תני לי לעזור לך. אני אסמוך עלייך
.כשהכל ייגמר

603
01:00:45,240 --> 01:00:47,595
?אתה רושם, פול

604
01:00:49,520 --> 01:00:52,114
שמו האמיתי של בופאלו ביל הוא
.לואיס פרנד

605
01:00:53,480 --> 01:00:57,268
פגשתי אותו רק פעם אחת. הוא הופנה אליי
באפריל או במאי 980 1

606
01:00:57,400 --> 01:01:00,073
.על ידי מטופל שלי, בנג'מין רספייל

607
01:01:00,200 --> 01:01:02,270
.הם היו נאהבים, את מבינה

608
01:01:02,400 --> 01:01:06,313
.אבל רספייל התחיל להיבהל

609
01:01:06,440 --> 01:01:09,750
לואיס רצח כנראה
איזה חסר בית

610
01:01:09,880 --> 01:01:12,997
.ועשה דברים עם העור שלו

611
01:01:14,040 --> 01:01:17,669
אנחנו צריכים את הכתובת שלו
.ואת התיאור הגופני שלו

612
01:01:17,800 --> 01:01:22,316
.אמרי לי, סנאטורית
?האכלת את קת'רין בעצמך

613
01:01:22,800 --> 01:01:25,030
?מה -
?הינקת אותה -

614
01:01:25,160 --> 01:01:27,720
.רק רגע -
.כן -

615
01:01:28,040 --> 01:01:31,555
?זה הקשיח את הפטמות שלך, לא -
!בן זונה -

616
01:01:31,680 --> 01:01:35,309
,גדע רגל לאדם
.והוא עדיין ירגיש דגדוג

617
01:01:35,440 --> 01:01:40,309
תגידי לי, אמא, כשבתך הקטנה תשכב
?בחדר המתים, איפה זה ידגדג אותך

618
01:01:41,120 --> 01:01:44,032
.קחו את הדבר בחזרה לבולטימור

619
01:01:45,280 --> 01:01:48,238
,5 7. 1 מטר, מוצק
.שוקל בערך 80 קילו

620
01:01:48,360 --> 01:01:50,920
.שיער בלונדיני, עיניים כחולות בהירות

621
01:01:51,040 --> 01:01:55,272
בערך בן 35. הוא אמר שהוא גר
.בפילדלפיה אבל ייתכן שהוא שיקר

622
01:01:55,400 --> 01:02:01,111
זה כל מה שאני זוכר, אמא, אבל אם אחשוב
.על עוד משהו, אני אגיד לך

623
01:02:02,280 --> 01:02:04,510
.אה, סנאטורית, עוד דבר אחד

624
01:02:06,800 --> 01:02:09,234
.אני אוהב את החליפה שלך

625
01:02:10,680 --> 01:02:13,717
בפגישה הערב עם הסנאטורית
,רות' מרטין

626
01:02:13,840 --> 01:02:16,832
דוקטור לקטר הסכים
לסייע בחקירה

627
01:02:16,960 --> 01:02:19,793
.בניסיון למצוא את החוטף, בופאלו ביל

628
01:02:19,920 --> 01:02:22,559
?מה היה תפקידך -
ההבנה שלי את מוחו של לקטר -

629
01:02:22,680 --> 01:02:25,990
.איפשרה את פריצת הדרך הזאת -
?שמו האמיתי של בופאלו ביל -

630
01:02:26,120 --> 01:02:29,476
.הוא ידוע לרשויות המתאימות

631
01:02:29,600 --> 01:02:33,195
.שמי דוקטור פרדריק צ'ילטון -
?איך אתה מאיית את זה -

632
01:02:34,880 --> 01:02:39,351
?את בקבוצה של דוטור צ'ילטון -
.פגשתי אותו עכשיו בחוץ, אדוני -

633
01:02:39,480 --> 01:02:42,756
.הגישה ללקטר מוגבלת
.קיבלנו איומי מוות

634
01:02:42,880 --> 01:02:45,235
.אני מבינה, אדוני

635
01:02:50,360 --> 01:02:52,715
.תירשמי ותשאירי את הנשק שלך

636
01:02:53,280 --> 01:02:57,034
.אני לא יכול לקחת לעצמי את כל הקרדיט
,סנאטורית מרטין, הפרקליטות

637
01:02:57,160 --> 01:03:00,072
סוכני ה-אף.בי.איי, עמיתים
.בבית החולים בבולטימור

638
01:03:00,200 --> 01:03:03,431
:ועכשיו לחלק הקשה
.לעצור את החשוד

639
01:03:03,560 --> 01:03:07,030
סילחו לי, אני צריך
.להגיע לטיסה

640
01:03:20,280 --> 01:03:22,271
?זה נכון מה שאומרים

641
01:03:24,120 --> 01:03:26,190
?הוא סוג של ערפד

642
01:03:28,400 --> 01:03:31,312
.אין שם למה שהוא

643
01:03:31,440 --> 01:03:33,749
?את מכירה את הכללים, גברת

644
01:03:33,880 --> 01:03:37,509
.כן, סגן בויל
.חקרתי אותו בעבר

645
01:03:39,560 --> 01:03:41,516
.בבקשה

646
01:04:16,280 --> 01:04:18,430
.ערב טוב, קלריס

647
01:04:19,680 --> 01:04:23,514
חשבתי שתרצה את הציורים שלך
.בחזרה, דוקטור

648
01:04:25,000 --> 01:04:27,434
.עד שתקבל את הנוף שלך

649
01:04:27,560 --> 01:04:30,120
.כמה מתחשב

650
01:04:30,600 --> 01:04:33,353
או שג'ק קרופורד שלח אותך
לשידול אחרון

651
01:04:33,480 --> 01:04:35,994
?לפני שמעיפים את שניכם מהמקרה

652
01:04:36,120 --> 01:04:38,759
.לא, באתי כיוון שרציתי

653
01:04:42,680 --> 01:04:44,989
.אנשים יגידו שאנחנו נאהבים

654
01:04:49,000 --> 01:04:51,434
. אי האנטרקס

655
01:04:51,560 --> 01:04:54,518
.זאת היתה תוספת חביבה במיוחד, קלריס

656
01:04:54,640 --> 01:04:57,279
?שלך -
.כן -

657
01:04:57,400 --> 01:04:59,470
.כן

658
01:04:59,600 --> 01:05:03,229
.זה היה טוב
.אבל חבל על קת'רין המסכנה

659
01:05:03,360 --> 01:05:05,874
.תיק תק, תיק תק, תיק תק

660
01:05:06,000 --> 01:05:09,072
.האנגרמות שלך ברורות

661
01:05:09,200 --> 01:05:11,236
?לואיס פרנד

662
01:05:11,360 --> 01:05:14,352
.ברזל גופריתי, שנודע גם כזהב השוטים

663
01:05:15,120 --> 01:05:18,510
קלריס, הבעיה שלך היא שאת צריכה
.ליהנות קצת יותר בחיים

664
01:05:18,920 --> 01:05:23,835
.סיפרת לי את האמת בבולטימור, אדוני
.בבקשה תמשיך עכשיו

665
01:05:23,960 --> 01:05:26,633
?קראתי את התיק של המקרה. ואת

666
01:05:26,760 --> 01:05:29,672
כל מה שאת צריכה כדי לתפוס אותו
.נמצא בדפים האלה

667
01:05:29,800 --> 01:05:34,396
.אז תסביר לי איך -
.העקרונות הבסיסיים, קלריס. פשטות -

668
01:05:34,520 --> 01:05:39,435
,תקראי את מרקוס אאורליוס. על כל דבר
?תשאלי מה הוא בפני עצמו

669
01:05:39,560 --> 01:05:41,551
?מה טבעו

670
01:05:41,680 --> 01:05:45,434
?מה הוא עושה, האיש הזה שאת מחפשת

671
01:05:46,880 --> 01:05:51,078
.הוא הורג נשים -
.לא. זה מקרי -

672
01:05:52,120 --> 01:05:56,955
?מה הדבר הראשון שהוא עושה
?אילו צרכים הוא משרת באמצעות הרצח

673
01:05:57,480 --> 01:05:59,436
.כעס

674
01:06:00,280 --> 01:06:02,236
.קבלה חברתית

675
01:06:03,560 --> 01:06:07,712
.תסכול מיני -
.לא. הוא חומד -

676
01:06:08,640 --> 01:06:12,792
.זה הטבע שלו
? ואיך אנחנו מתחילים לחמוד, קלריס

677
01:06:13,560 --> 01:06:16,438
?אנחנו מחפשים דברים לחמוד

678
01:06:16,560 --> 01:06:18,516
.תשתדלי לענות

679
01:06:18,640 --> 01:06:21,154
...לא, אנחנו פשוט

680
01:06:21,280 --> 01:06:24,477
לא, אנחנו מתחילים בכך שאנחנו חומדים
.מה שאנחנו רואים בכל יום

681
01:06:24,600 --> 01:06:27,751
את לא מרגישה עיניים
? על הגוף שלך, קלריס

682
01:06:28,480 --> 01:06:31,711
והעיניים שלך לא מחפשות
?את הדברים שאת רוצה

683
01:06:32,480 --> 01:06:34,948
...בסדר, כן. עכשיו ספר לי איך

684
01:06:35,080 --> 01:06:38,789
.לא. תורך לספר לי, קלריס

685
01:06:38,920 --> 01:06:41,957
.אין לך עוד חופשות למכור

686
01:06:42,080 --> 01:06:44,594
?למה עזבת את החווה הזאת

687
01:06:44,720 --> 01:06:48,713
.דוקטור, אין לנו יותר זמן לדברים האלה

688
01:06:48,840 --> 01:06:51,308
אנחנו לא תופסים את הזמן
?באותו אופן, נכון

689
01:06:51,440 --> 01:06:55,592
.זה כל הזמן שאי פעם יהיה לך -
...אחר כך. תקשיב לי. יש לנו רק חמש -

690
01:06:55,720 --> 01:06:58,917
.לא. אני אקשיב עכשיו

691
01:07:01,160 --> 01:07:03,958
,אחרי הרצח של אביך
.היית יתומה

692
01:07:04,080 --> 01:07:07,629
הלכת לגור עם בני דודים
.בחוות כבשים וסוסים במונטנה

693
01:07:07,760 --> 01:07:09,716
?ואז

694
01:07:10,960 --> 01:07:12,996
.ואז בוקר אחד פשוט ברחתי

695
01:07:13,760 --> 01:07:17,196
?לא ''פשוט'', קלריס. מה קרה

696
01:07:17,320 --> 01:07:20,790
?באיזו שעה התחלת -
.מוקדם. היה חשוך עדיין -

697
01:07:20,920 --> 01:07:24,708
?אז משהו העיר אותך, לא
?זה היה חלום? מה זה היה

698
01:07:26,280 --> 01:07:28,874
.שמעתי רעש מוזר

699
01:07:29,000 --> 01:07:30,911
?מה זה היה

700
01:07:31,040 --> 01:07:34,112
.זה היה צעקה

701
01:07:36,240 --> 01:07:39,232
,איזו צעקה
.כמו קול של ילד

702
01:07:39,360 --> 01:07:41,237
?מה עשית

703
01:07:41,360 --> 01:07:43,874
.ירדתי למטה

704
01:07:44,000 --> 01:07:45,956
.והחוצה

705
01:07:47,360 --> 01:07:49,999
.התגנבתי לאסם

706
01:07:50,120 --> 01:07:53,829
,כל כך פחדתי להסתכל פנימה
.אבל הייתי חייבת

707
01:07:54,280 --> 01:07:57,431
? מה ראית, קלריס
?מה ראית

708
01:07:58,880 --> 01:08:01,110
.כבשים

709
01:08:01,240 --> 01:08:03,231
.הם צרחו

710
01:08:03,360 --> 01:08:05,999
?הם שחטו את הכבשים הצעירים

711
01:08:06,320 --> 01:08:09,312
.והם צרחו

712
01:08:09,440 --> 01:08:14,116
?ואת ברחת -
.לא. בהתחלה ניסיתי לשחרר אותם -

713
01:08:14,240 --> 01:08:17,835
,פתחתי את דלת המכלאה שלהם
.אבל הם לא ברחו

714
01:08:17,960 --> 01:08:21,509
.הם פשוט עמדו שם, מבולבלים
.הם לא ברחו

715
01:08:21,640 --> 01:08:24,552
- אבל את יכולת
?וזה מה שעשית, לא

716
01:08:24,680 --> 01:08:28,229
כן. לקחתי כבש אחד
.ורצתי הכי מהר שיכולתי

717
01:08:28,360 --> 01:08:32,478
? לאן הלכת, קלריס -
,אני לא יודעת. לא היה לי אוכל -

718
01:08:32,600 --> 01:08:35,751
.ומים, והיה מאוד קר, מאוד קר

719
01:08:37,840 --> 01:08:39,751
...חשבתי

720
01:08:39,880 --> 01:08:42,838
,חשבתי שאם לפחות אוכל להציל רק אחד
...אבל

721
01:08:44,200 --> 01:08:46,668
.הוא היה כל כך כבד

722
01:08:46,800 --> 01:08:48,756
.כל כך כבד

723
01:08:53,360 --> 01:08:57,956
לא התרחקתי יותר מכמה קילומטרים
.כשהשריף מצא אותי

724
01:09:00,200 --> 01:09:04,876
החוואי כל כך כעס, שהוא שלח אותי
.לחיות בבית היתומים בבוסמן

725
01:09:05,000 --> 01:09:07,150
.אף פעם לא ראיתי את החווה הזאת שוב

726
01:09:07,600 --> 01:09:10,194
? מה קרה לכבש שלך, קלריס

727
01:09:12,120 --> 01:09:15,749
.הוא הרג אותו -
?את עדיין מתעוררת לפעמים, נכון -

728
01:09:15,880 --> 01:09:18,269
מתעוררת בחשיכה

729
01:09:18,400 --> 01:09:21,039
?ושומעת את הצרחות של הכבשים

730
01:09:21,600 --> 01:09:23,556
.כן

731
01:09:24,200 --> 01:09:28,239
,ואת חושבת שאם תצילי את קת'רין המסכנה
?זה ייפסק, לא

732
01:09:28,360 --> 01:09:30,430
,את חושבת שאם קת'רין תחיה

733
01:09:30,560 --> 01:09:33,791
לא תתעוררי יותר לעולם בחושך

734
01:09:33,920 --> 01:09:36,639
.לקול הצרחות הנוראות של הכבשים

735
01:09:37,760 --> 01:09:39,113
.אני לא יודעת

736
01:09:39,760 --> 01:09:41,557
.אני לא יודעת

737
01:09:42,640 --> 01:09:44,596
.תודה, קלריס

738
01:09:45,400 --> 01:09:49,518
.תודה -
.תגיד לי את שמו, דוקטור -

739
01:09:55,400 --> 01:09:58,073
.דוקטור צ'ילטון, אני מניח

740
01:09:58,200 --> 01:10:00,555
.אני חושב שאתם מכירים זה את זו

741
01:10:01,960 --> 01:10:03,916
.אוקיי

742
01:10:04,680 --> 01:10:08,070
.בואי נלך -
.תורך, דוקטור -

743
01:10:08,200 --> 01:10:10,191
.החוצה -
.תגיד לי את שמו -

744
01:10:10,320 --> 01:10:14,279
מצטער, גבירתי. יש לי הוראות
.להעלות אותך על הטיסה. בואי

745
01:10:14,400 --> 01:10:16,595
.קלריס האמיצה

746
01:10:16,720 --> 01:10:20,156
,תודיעי לי מתי הכבשים האלה יפסיקו לצרוח
?בסדר

747
01:10:20,280 --> 01:10:24,637
.תגיד לי את שמו, דוקטור -
.קלריס -

748
01:10:24,760 --> 01:10:27,354
.התיק שלך

749
01:10:31,360 --> 01:10:33,999
.להתראות, קלריס

750
01:11:36,080 --> 01:11:39,959
.זה מוכן כשאתה מוכן, דוקטור -
.רק עוד דקה, בבקשה -

751
01:11:48,720 --> 01:11:53,077
.הבן זונה דרש ארוחת ערב נוספת
.צלעות כבש, עשויות נא

752
01:11:53,200 --> 01:11:57,830
.אני תוהה מה הוא ירצה לארוחת הבוקר
?משהו מגן החיות

753
01:12:18,200 --> 01:12:21,795
.ערב טוב, רבותיי -
.בסדר דוק, שב על הרצפה -

754
01:12:21,920 --> 01:12:23,876
.אותה תירגולת, כמו קודם

755
01:12:30,440 --> 01:12:33,113
.אני מוכן כשאתה מוכן, סמל פמברי

756
01:12:48,480 --> 01:12:50,436
.אוקיי

757
01:12:56,160 --> 01:12:58,116
.תן לי את זה בבקשה

758
01:13:03,200 --> 01:13:05,156
.תודה

759
01:13:08,000 --> 01:13:10,673
.תיזהר על הציורים בבקשה

760
01:13:12,800 --> 01:13:14,756
.תודה

761
01:13:37,440 --> 01:13:40,034
.תיזהר. הוא כבל אותי

762
01:13:46,320 --> 01:13:48,276
!אלוהים אדירים

763
01:15:03,320 --> 01:15:05,993
.אני מוכן כשאתה מוכן, סמל פמברי

764
01:15:14,760 --> 01:15:16,751
?מה קורה

765
01:15:18,960 --> 01:15:22,635
?מישהו עלה לקומה החמישית -
.לא. אף אחד לא עלה -

766
01:15:22,760 --> 01:15:25,752
...תתקשרי לפמברי. בקשי ממנו להגיד

767
01:15:27,200 --> 01:15:31,193
.מפקדה. יריות בחמש
.חוזר: נורו יריות בחמש

768
01:15:31,320 --> 01:15:33,276
.סמל טייט

769
01:15:35,280 --> 01:15:37,794
.לעזאזל -
?...מה לכל הרוחות -

770
01:15:39,000 --> 01:15:41,468
.שקט. בובי, תביא את האפוד

771
01:15:41,600 --> 01:15:44,319
.בסדר, סמל -
...בריידי, הווארד, חיפוי -

772
01:15:44,440 --> 01:15:46,396
!תראו

773
01:15:48,280 --> 01:15:52,558
.היא נעצרה -

774
01:15:52,680 --> 01:15:55,319
תשיגו לי את היחידה למשימות מיוחדות
.ואמבולנס מיד

775
01:15:55,440 --> 01:15:57,317
.אנחנו עולים

776
01:16:24,600 --> 01:16:26,591
!פמברי

777
01:16:27,520 --> 01:16:29,476
!בויל

778
01:16:41,400 --> 01:16:43,550
.הו, אלוהים

779
01:16:49,480 --> 01:16:51,436
.קדימה

780
01:16:58,120 --> 01:17:01,112
.השטח נקי -
.מיפקדה -

781
01:17:01,240 --> 01:17:03,595
.שני שוטרים נפגעו

782
01:17:04,880 --> 01:17:07,952
.לקטר נעלם, סמל -
.האסיר נעדר -

783
01:17:08,080 --> 01:17:12,358
.האקדח של בויל נחטף -
.חוזר: לקטר נעדר וחמוש -

784
01:17:12,480 --> 01:17:16,678
הוא הוריד את המצעים מהמיטה. ייתכן שהוא
.עשה חבל. בדקו את כל החלונות

785
01:17:17,200 --> 01:17:19,589
?איפה לעזאזל האמבולנס שלי

786
01:17:20,200 --> 01:17:24,239
.הוא חי. סמל טייט, הוא חי

787
01:17:24,560 --> 01:17:27,996
.תחזיק אותו ותחזיק לו את היד
.דבר איתו

788
01:17:28,120 --> 01:17:31,749
?מה להגיד -
!זה ג'ים פמברי. דבר איתו, לעזאזל -

789
01:17:33,040 --> 01:17:35,076
.לקטר נעדר וחמוש

790
01:17:35,200 --> 01:17:37,316
?פמברי, אתה שומע אותי

791
01:17:37,440 --> 01:17:42,150
הוא לקח את האקדח של בויל. פמברי ירה
.פעם אחת. יכול להיות שלקטר נפגע

792
01:17:42,280 --> 01:17:45,955
.תמשיך לשאוף ולנשוף
.זהו זה. כל הכבוד

793
01:17:46,080 --> 01:17:48,355
.אתה נראה בסדר גמור

794
01:17:48,480 --> 01:17:51,233
.כן, אתה נראה בסדר גמור

795
01:18:07,520 --> 01:18:09,317
?אתה מוכן -
.בואו נעשה את זה -

796
01:18:09,440 --> 01:18:11,396
.בואו נלך

797
01:18:21,280 --> 01:18:25,273
.זה נראה טוב, פמברי. אתה תעשה את זה
.אתה במצב טוב

798
01:18:25,400 --> 01:18:27,709
!אני צריך את המחט התוך ורידית

799
01:18:27,840 --> 01:18:31,753
?אפשר לקבל את הרצועות
?איפה החמצן המזוין

800
01:18:31,880 --> 01:18:34,235
.תישאר איתי. תישאר איתי כאן

801
01:18:35,240 --> 01:18:37,595
.אנחנו מאבדים אותו. רדו למטה

802
01:18:38,200 --> 01:18:40,668
.ולהרים

803
01:18:40,800 --> 01:18:42,756
!מעלית

804
01:18:48,120 --> 01:18:49,872
. מפקדה לטייט

805
01:18:50,000 --> 01:18:52,753
.עבור, סגן. כאן טייט

806
01:18:52,880 --> 01:18:55,713
,אני במעלית
.מוריד את פמברי

807
01:18:55,840 --> 01:18:58,229
.נראה שהוא מחזיק מעמד

808
01:18:58,360 --> 01:19:00,749
.שלוש הקומות העליונות מאובטחות

809
01:19:00,880 --> 01:19:02,836
.חדר המדרגות הראשי מאובטח

810
01:19:03,840 --> 01:19:05,796
.אנחנו חושבים שהוא בקומה שנייה

811
01:19:18,280 --> 01:19:20,635
? טייט , אתה איתי עדיין

812
01:19:22,200 --> 01:19:27,228
,אנחנו כמעט בטוחים שהוא בקומה השנייה
.המפקד. זה הכל בינתיים. עבור

813
01:19:45,160 --> 01:19:47,515
.הוא על גג המעלית

814
01:19:50,040 --> 01:19:51,951
.בסדר, בחורים

815
01:20:07,400 --> 01:20:08,719
.אני רואה אותו

816
01:20:08,840 --> 01:20:11,035
.יש אקדח ליד הראש שלו
.הוא לא זז

817
01:20:11,800 --> 01:20:14,519
.אזהרה אחת: אנחנו צריכים אותו חי -
. הבנתי -

818
01:20:15,520 --> 01:20:18,273
.לקטר, שים ידיים על הראש

819
01:20:21,120 --> 01:20:23,076
.כדור ברגל

820
01:20:33,160 --> 01:20:35,230
.אין תנועה

821
01:20:35,800 --> 01:20:38,792
.ג'וני, אל תירה
.אנחנו נכנסים למעלית

822
01:20:38,920 --> 01:20:41,115
.אנחנו פותחים את הדלת

823
01:20:41,240 --> 01:20:44,312
.תשגיחו על הידיים שלו
.אם תהיה אש, היא תבוא מאיתנו

824
01:20:44,440 --> 01:20:46,431
.אשר -
. קיבלתי -

825
01:21:11,480 --> 01:21:13,436
,בית החולים הכללי של ממפיס
.מחלקה 26

826
01:21:13,560 --> 01:21:17,792
אנחנו מגיעים עם שוטר ממין זכר
.עם קרעים קשים בפנים

827
01:21:17,920 --> 01:21:22,357
,הנשק לא ידוע. הוא איבד את ההכרה
.וכעת נמצא במצב של הלם

828
01:21:22,480 --> 01:21:25,313
.הסימנים החיוניים טובים
.לחץ דם 30 1 על 90

829
01:21:25,440 --> 01:21:27,749
?90 -
.כן, 90. דופק 84 -

830
01:21:27,880 --> 01:21:32,635
הזרקנו לו נוזל לדם
...והוא מטופל בעשרה ליטר של חמצן

831
01:21:39,160 --> 01:21:44,393
מצאו את האמבולנס במגרש החנייה של
.שדה התעופה. הצוות היה מת

832
01:21:44,840 --> 01:21:48,435
.הוא הרג גם תייר
.לקח את בגדיו וכסף

833
01:21:48,840 --> 01:21:51,957
.הוא יכול להיות עכשיו בכל מקום -
.הוא לא ירדוף אחריי -

834
01:21:52,080 --> 01:21:54,275
?באמת -
.הוא לא -

835
01:21:54,400 --> 01:21:58,757
.אני לא יכולה להסביר את זה
.הוא יחשיב את זה לחוצפה

836
01:21:58,880 --> 01:22:02,589
.זה נגמר. היא מתה -
.זאת לא אשמתך שזה התפתח ככה -

837
01:22:02,720 --> 01:22:06,952
העניין הוא שלקטר אמר שכל מה שאנחנו
.צריכים כדי לתפוס אותו נמצא בדפים האלה

838
01:22:07,080 --> 01:22:09,469
.דוקטור לקטר אמר הרבה דברים

839
01:22:09,600 --> 01:22:11,955
.הוא כאן, ארדליה

840
01:22:39,320 --> 01:22:41,675
?זה כתב היד של לקטר

841
01:22:43,000 --> 01:22:47,312
קלריס, האם הפיזור המקרי של האתרים''
,לא נראה מקרי באופן נואש

842
01:22:47,440 --> 01:22:51,115
?כמו תוכנית של שקרן גרוע
.''חניבעל לקטר

843
01:22:51,240 --> 01:22:53,834
?מקרי באופן נואש
?למה הוא מתכוון

844
01:22:53,960 --> 01:22:58,272
.לא מקרי בכלל, אולי
.כאילו שהיה כאן איזה דפוס

845
01:22:58,400 --> 01:23:01,472
,אבל אין שום דפוס
.אחרת המחשבים היו עולים על זה

846
01:23:01,600 --> 01:23:06,037
.הן אפילו נמצאו בסדר מקרי -
.מקרי בגלל הבחורה האחת -

847
01:23:06,160 --> 01:23:09,994
.הבחורה שהוא חיבר לה משקולות -
.פרדריקה בימל -

848
01:23:10,320 --> 01:23:13,357
.מבלוודיר, אוהיו

849
01:23:13,480 --> 01:23:16,313
,הבחורה הראשונה שנחטפה
?השלישית שנמצאה

850
01:23:16,440 --> 01:23:19,238
?למה -
.היא לא נסחפה. הוא הטביע אותה -

851
01:23:19,360 --> 01:23:22,591
מה לקטר אמר
?על העקרונות הבסיסיים

852
01:23:22,720 --> 01:23:27,669
.פשטות -
.מה הבחור הזה עושה? הוא חומד -

853
01:23:27,800 --> 01:23:30,234
?איך אנחנו מתחילים לחמוד

854
01:23:30,600 --> 01:23:33,876
...אנחנו חומדים מה שאנחנו רואים -
.בכל יום -

855
01:23:35,720 --> 01:23:38,871
.לכל הרוחות, קלריס -
.הוא הכיר אותה -

856
01:23:43,360 --> 01:23:46,909
בלוודיר , אוהיו

857
01:24:50,920 --> 01:24:52,876
?מר בימל -
.זה אני -

858
01:24:54,000 --> 01:24:56,468
.אני קלריס סטארלינג. אני מה-אף.בי.איי

859
01:25:00,240 --> 01:25:03,676
תודה שהסכמת
.שאסתכל כאן, מר בימל

860
01:25:03,800 --> 01:25:05,950
.אין לי שום דבר חדש לספר לך

861
01:25:06,080 --> 01:25:09,356
המשטרה היתה כאן כבר
.כל כך הרבה פעמים

862
01:25:13,600 --> 01:25:16,990
היא עזבה את הראיון אבל
.מעולם לא חזרה הביתה

863
01:25:19,760 --> 01:25:22,069
החדר שלה נשאר בדיוק
.כמו שהיא עזבה אותו

864
01:25:22,200 --> 01:25:24,714
.למעלה. החדר משמאל

865
01:28:03,680 --> 01:28:06,990
,''הוא עושה לעצמו ''חליפת נשים
.מר קרופורד, מנשים אמיתיות

866
01:28:07,120 --> 01:28:09,554
.הוא יודע לתפור. הוא מאוד מיומן

867
01:28:09,680 --> 01:28:11,955
.הוא חייט או תופר -
...סטארלינג -

868
01:28:12,080 --> 01:28:15,550
לכן הן כל כך גדולות. הוא משאיר אותן בחיים
,כדי שיוכל להרעיב אותן

869
01:28:15,680 --> 01:28:19,195
.כדי שיוכל לרפות את העור שלהן -
,סטארלינג, אנחנו יודעים מי הוא -

870
01:28:19,320 --> 01:28:21,311
.ואיפה הוא
. אנחנו בדרכנו עכשיו

871
01:28:21,440 --> 01:28:24,273
? איפה -
.קאלימט סיטי, בפרברי שיקגו -

872
01:28:24,400 --> 01:28:27,039
.נגיע לשם בעוד 45 דקות

873
01:28:27,160 --> 01:28:29,276
...אלה חדשות נפלאות, אדוני, אבל איך

874
01:28:29,400 --> 01:28:32,836
.ג'ונס הופקינס הציעו כמה שמות
. בדקנו אותם מול פושעים מוכרים

875
01:28:32,960 --> 01:28:36,873
,שמו של החשוד הוא ג'ימי גאמב
.ידוע גם כג'ון גראנט

876
01:28:37,160 --> 01:28:40,550
.התיאור של לקטר היה מדויק
. הוא שיקר רק בקשר לשם

877
01:28:40,680 --> 01:28:42,830
.למכס היה תיק עליו

878
01:28:42,960 --> 01:28:48,273
הם תפסו קופסה בשדה התעופה של לוס
.אנג'לס. זחלים חיים מסורינאם

879
01:28:48,400 --> 01:28:51,198
.הנמען היה ג'יים גאמב

880
01:28:51,760 --> 01:28:54,513
.שיקגו נמצאת רק 640 קילומטר מכאן
...אני אהיה שם בתוך

881
01:28:54,640 --> 01:28:58,872
.לא, סטארלינג. אין מספיק זמן
.אנחנו מחפשים אותו על רצח, לא על חטיפה

882
01:28:59,000 --> 01:29:02,879
.אני צריך שתקשרי אותו למקרה של בימל
.תראי מה את יכולה להשיג בבלוודיר

883
01:29:03,000 --> 01:29:05,116
.כן, המפקד, אין בעיה
.אני אעשה כמיטב יכולתי

884
01:29:05,240 --> 01:29:08,755
.סטארלינג, לא היינו תופסים אותו בלעדייך

885
01:29:08,880 --> 01:29:12,236
.איש לא ישכח את זה
.במיוחד לא אני

886
01:29:13,560 --> 01:29:17,155
.תודה, המפקד
.תודה רבה, מר קרופורד

887
01:29:18,360 --> 01:29:19,713
?מר קרופורד

888
01:29:31,760 --> 01:29:34,115
.תודה על השאריות, מנוול

889
01:29:34,240 --> 01:29:36,595
.יש לי רעיון יותר טוב

890
01:29:56,600 --> 01:29:59,353
.אוקיי, פרשס. זה הזמן לצ'ופר קטן

891
01:30:11,520 --> 01:30:13,476
!פרשס

892
01:30:15,240 --> 01:30:17,754
!בואי, ילדה

893
01:30:17,880 --> 01:30:20,269
.בואי, פרשס

894
01:30:29,160 --> 01:30:30,957
!קדימה, פרשס

895
01:30:31,080 --> 01:30:35,153
!יש לי חטיף מעולה בשבילך
.בואי. בואי וקחי את זה

896
01:30:41,840 --> 01:30:43,910
!פרשס

897
01:30:44,040 --> 01:30:46,190
?את נמצאת שם למעלה, חראית קטנה

898
01:30:47,200 --> 01:30:49,794
.בואי קחי את זה, ילדה יפה

899
01:30:56,160 --> 01:30:59,675
.פרשס, בבקשה בואי, בואי

900
01:31:20,400 --> 01:31:21,879
?תזיין אותי

901
01:31:22,280 --> 01:31:24,430
.בואי. קחי את העצם הזאת

902
01:31:28,840 --> 01:31:30,068
.אני הייתי מזדיין איתי

903
01:31:30,880 --> 01:31:33,075
.בואי

904
01:31:35,920 --> 01:31:37,876
.הייתי מזיין אותי חזק

905
01:31:38,000 --> 01:31:39,956
.הייתי מזיין אותי כל כך חזק

906
01:31:44,440 --> 01:31:45,555
.לא

907
01:32:29,640 --> 01:32:33,872
, מפקדת המשמר האווירי הלאומי
שיקגו , אילינוי

908
01:32:44,240 --> 01:32:47,915
?.זאת עבודה טובה, להיות סוכנת אף.בי.איי
?את נוסעת וכאלה

909
01:32:48,040 --> 01:32:50,076
?אני מתכוונת, למקומות יותר טובים מאלה

910
01:32:51,800 --> 01:32:53,995
.לפעמים

911
01:32:54,120 --> 01:32:58,352
פרדי כל כך שמחה בשבילי
.כשקיבלתי את העבודה בבנק

912
01:32:58,480 --> 01:33:02,359
טוסטרים לקידום מכירות ומוסיקה של
.בארי מנילו ברמקולים כל היום

913
01:33:02,480 --> 01:33:05,153
.היא חשבה שזאת עבודה מדהימה

914
01:33:05,280 --> 01:33:07,635
.מה היא ידעה? מטומטמת

915
01:33:07,760 --> 01:33:13,471
סטייסי, פרדריקה הזכירה אי פעם מישהו
?בשם ג'יימי גאמב או ג'יים גאמב

916
01:33:14,240 --> 01:33:16,435
?או ג'ון גראנט -
.לא -

917
01:33:16,560 --> 01:33:19,279
יכול להיות שהיה לה חבר
?שלא ידעת עליו

918
01:33:19,400 --> 01:33:21,550
,אם היה לה בחור
.הייתי יודעת, תאמיני לי

919
01:33:21,680 --> 01:33:25,434
.תפירה היתה כל חייה -
?עבדתן פעם יחד -

920
01:33:25,560 --> 01:33:30,509
בטח. אני ופאם מלבסי עזרנו לה לעשות
.תיקונים בשביל גברת ליפמן

921
01:33:30,640 --> 01:33:34,110
את יכולה לתת לי את הכתובת של גברת
.ליפמן? אני צריכה לדבר איתה

922
01:33:34,600 --> 01:33:38,149
קאלימט סיטי , אילינוי

923
01:34:01,160 --> 01:34:03,958
.איזו עוצמה. איזה יופי

924
01:34:09,280 --> 01:34:11,236
? פרשס

925
01:34:16,240 --> 01:34:19,391
? פרשס -
!היא כאן למטה, שק של חרא שכמוך -

926
01:34:27,880 --> 01:34:32,158
.שימי אותה בסל -
!תשיג לי טלפון ותביא אותו הנה -

927
01:34:35,280 --> 01:34:37,510
? פודלי-פו, פרשס

928
01:34:37,640 --> 01:34:42,031
?מתוקה, את בסדר -
.היא סובלת. היא זקוקה לווטרינר -

929
01:34:43,160 --> 01:34:45,993
פרחים

930
01:34:46,120 --> 01:34:49,032
.היא שברה רגל בדרך למטה
.אני יודעת את זה

931
01:34:49,160 --> 01:34:52,869
!שלא תכאיבי לכלבה שלי -
!אל תגרום לי להכאיב לה -

932
01:34:53,000 --> 01:34:55,116
!את לא יודעת מהו כאב

933
01:35:08,320 --> 01:35:12,199
!לעזאזל -
.כדאי שתשיג לי את הטלפון הזה -

934
01:35:12,520 --> 01:35:14,875
!אני אעשה את זה, אדוני

935
01:35:18,920 --> 01:35:20,831
!בסדר! אני עושה את זה

936
01:35:43,200 --> 01:35:45,156
.טוב, אני בא

937
01:35:46,920 --> 01:35:48,876
.אנחנו נכנסים

938
01:35:52,840 --> 01:35:57,436
.ערב טוב. סליחה על ההטרדה
.אני מחפשת את משפחתה של גברת ליפמן

939
01:35:58,080 --> 01:36:00,548
!אף.בי.איי! כולם להתכופף

940
01:36:00,680 --> 01:36:03,148
.לא, הליפמנים כבר לא גרים כאן

941
01:36:03,280 --> 01:36:05,430
סלח לי. אני ממש צריכה
.לדבר איתך

942
01:36:06,600 --> 01:36:08,272
!נקי

943
01:36:09,080 --> 01:36:11,036
?מה הבעיה, שוטרת

944
01:36:11,160 --> 01:36:13,799
.אני חוקרת את מותה של פרדריקה בימל

945
01:36:17,240 --> 01:36:19,595
.אין כאן אף אחד, ג'ק

946
01:36:21,120 --> 01:36:22,269
.קלריס

947
01:36:22,400 --> 01:36:25,039
?איך קוראים לך -
.ג'ק גורדון -

948
01:36:25,160 --> 01:36:30,109
מר גורדון. יופי. פרדריקה עבדה בשביל
?גברת ליפמן. הכרת אותה

949
01:36:31,080 --> 01:36:33,036
.לא

950
01:36:33,440 --> 01:36:34,793
.לא

951
01:36:34,920 --> 01:36:36,990
?רגע, היא היתה בחורה נהדרת ושמנה

952
01:36:37,880 --> 01:36:41,156
.היא היתה בחורה גדולה, כן -
...כן, ייתכן ש -

953
01:36:41,280 --> 01:36:43,669
.לא, קראתי עליה בעיתון

954
01:36:45,560 --> 01:36:47,994
.לגברת ליפמן היה בן
.אולי הוא יוכל לעזור לך

955
01:36:48,120 --> 01:36:50,953
.הכרטיס שלו נמצא אצלי כאן איפשהו
.תיכנסי ואני אחפש אותו

956
01:36:51,080 --> 01:36:53,435
?אפשר -
.כן, בטח -

957
01:37:11,560 --> 01:37:14,916
,אתם קרובים לתפוס מישהו
?אתם חושבים

958
01:37:15,040 --> 01:37:16,996
.כן. יכול להיות

959
01:37:19,280 --> 01:37:24,149
עברת הנה אחרי
?מותה של גברת ליפמן

960
01:37:26,080 --> 01:37:30,232
.כן. קניתי את הבית הזה לפני שנתיים

961
01:37:31,400 --> 01:37:34,710
?היא השאירה איזשהן תעודות
?מסמכים עסקיים

962
01:37:34,840 --> 01:37:37,991
?טופסי מס ? רשימת עובדים

963
01:37:38,960 --> 01:37:41,315
.לא, שום דבר כזה

964
01:37:43,200 --> 01:37:45,998
?תגידי, ה-אף.בי.איי. יודע משהו

965
01:37:46,120 --> 01:37:49,795
.נראה שלמשטרה כאן אין שמץ של מושג

966
01:37:58,520 --> 01:38:04,231
,אני מתכוון, יש לכם, נניח, תיאור
?טביעות אצבעות, משהו כזה

967
01:38:04,360 --> 01:38:06,316
.לא

968
01:38:07,840 --> 01:38:09,796
.לא, אין לנו

969
01:38:20,040 --> 01:38:22,235
.הנה המספר

970
01:38:22,960 --> 01:38:26,509
.יופי, מר גורדון
?אפשר להשתמש בטלפון שלך, בבקשה

971
01:38:34,320 --> 01:38:36,276
.בטח, את יכולה להשתמש בטלפון שלי

972
01:38:37,600 --> 01:38:40,592
!עצור! ידיים למעלה

973
01:38:41,200 --> 01:38:44,192
.ותסתובב. תפשק רגליים

974
01:38:44,680 --> 01:38:47,717
.תפשק רגליים
.ידיים מאחורי הגב. אגודלים כלפי מעלה

975
01:38:47,840 --> 01:38:49,796
!עצור

976
01:40:20,040 --> 01:40:22,554
?הלו? יש שם מישהו

977
01:40:23,600 --> 01:40:25,955
!אני כאן למטה

978
01:40:44,960 --> 01:40:47,520
?קת'רין מרטין -
!כן -

979
01:40:49,680 --> 01:40:52,399
!אף.בי.איי. את בטוחה

980
01:40:52,520 --> 01:40:54,875
!בטוחה, לעזאזל! תוציאי אותי מכאן

981
01:41:09,960 --> 01:41:13,157
?את בסדר. איפה הוא -
?איך אני אמורה לדעת לעזאזל -

982
01:41:13,280 --> 01:41:17,239
!תוציאי אותי מכאן -
!תהיי בשקט. תשתיקי את הכלב הזה -

983
01:41:18,120 --> 01:41:20,111
!תוציאי אותי מכאן

984
01:41:21,120 --> 01:41:23,076
.אלוהים

985
01:41:24,680 --> 01:41:28,673
,קת'רין, אני אוציא אותך משם
.אבל כרגע תקשיבי לי

986
01:41:28,800 --> 01:41:30,950
.אני חייבת לעזוב את החדר הזה
.אני כבר חוזרת

987
01:41:31,080 --> 01:41:34,755
!לא! אל תעזבי אותי כאן
!כלבה

988
01:41:34,880 --> 01:41:38,589
!אל תעזבי אותי כאן
!הבחור הזה מטורף לגמרי

989
01:41:41,520 --> 01:41:43,317
!בבקשה

990
01:41:43,440 --> 01:41:46,113
!אני חייבת לצאת מכאן

991
01:41:48,600 --> 01:41:53,151
קת'רין, השוטרים האחרים יגיעו הנה
.בכל רגע

992
01:41:53,280 --> 01:41:57,068
!חכי! אל תלכי! בבקשה

993
01:41:57,200 --> 01:41:58,394
!שקט

994
01:45:18,560 --> 01:45:22,553
! אימה
ביל פשט את עורה של הקורבן החמישי

995
01:45:49,400 --> 01:45:52,358
?את בסדר -
.אבקת שריפה. זה שום דבר. אני בסדר -

996
01:45:52,480 --> 01:45:54,675
?איך עליתם על בופאלו ביל כאן

997
01:45:54,800 --> 01:45:58,395
, משרד המשפטים
הא .בי .איי

998
01:46:00,800 --> 01:46:02,756
.קלריס אם סטארלינג

999
01:46:05,480 --> 01:46:07,436
.ברכותיי

1000
01:46:39,600 --> 01:46:41,716
.סוכנת מיוחדת סטארלינג

1001
01:46:41,840 --> 01:46:44,354
.סוכן מיוחד מאפ -
.שיחת טלפון -

1002
01:46:44,480 --> 01:46:46,436
.סלח לי -
.סטארלינג -

1003
01:46:49,280 --> 01:46:51,635
?פיטש, אתה יכול לצלם אותנו

1004
01:46:51,760 --> 01:46:53,716
.כן. בטח

1005
01:46:54,600 --> 01:46:57,512
.תראי, רק רציתי לברך אותך

1006
01:46:57,640 --> 01:47:01,189
,אני לא כל כך טוב בדברים האלה
.אז אני מתחפף מכאן

1007
01:47:01,320 --> 01:47:03,276
.בסדר. בטח

1008
01:47:04,200 --> 01:47:06,555
.תודה, מר קרופורד

1009
01:47:13,560 --> 01:47:16,632
.אביך היה מתגאה בך היום

1010
01:47:18,720 --> 01:47:21,075
.אל תשכחי את השיחה שלך

1011
01:47:24,960 --> 01:47:27,918
.סטארלינג -
? נו , קלריס -

1012
01:47:28,480 --> 01:47:30,835
?הכבשים הפסיקו לצרוח

1013
01:47:31,240 --> 01:47:33,515
.דוקטור לקטר -
. אל תטרחי לאתר את השיחה -

1014
01:47:33,640 --> 01:47:35,437
.אני לא אישאר כאן הרבה זמן

1015
01:47:38,880 --> 01:47:42,919
?איפה אתה, דוקטור לקטר -
.אין לי שום כוונה לבקר אותך, קלריס -

1016
01:47:43,040 --> 01:47:45,873
העולם יותר מעניין
.כשאת נמצאת בו

1017
01:47:46,000 --> 01:47:48,912
. אז תדאגי לחלוק לי אותו כבוד

1018
01:47:49,040 --> 01:47:51,395
.אתה יודע שאני לא יכולה להבטיח את זה

1019
01:47:51,840 --> 01:47:54,115
,הייתי באמת רוצה להמשיך לשוחח איתך
...אבל

1020
01:47:55,480 --> 01:47:58,233
.יש לי חבר ותיק לארוחת ערב

1021
01:47:59,400 --> 01:48:01,834
.ביי -
? דוקטור לקטר -

1022
01:48:04,720 --> 01:48:06,676
?דוקטור לקטר

1023
01:48:14,240 --> 01:48:17,073
?סלח לי. מערכת הבטיחות מופעלת

1024
01:48:17,200 --> 01:48:21,239
.יש לנו מערכת בטיחות מהדרגה הראשונה -
.תודה. אני מעריך את זה -

1025
01:52:54,400 --> 01:52:57,119
הפקת תרגום: ויז'נטקסט
עברית: שני פייס